六月六日 六日、早朝打立、宇治ニ着、平等院一见、东に朝日山、その 麓に渡の河に橘の小嶋、水上ニ款冬の瀬、其上ニたう 　　のしま、朝日山、其うしろに喜撰法师の住ゐし所 　　とて有、亦こなたに扇の芝、宇治の桥、桥姫の明神、河の 向に三室、其より槙の嶋、桥の横三间、たて十七间也、当、 槙の嶋古田贺兵卫入道玄良といへる人の寺へ立寄、一见 候へハ、顺礼何もたへよかしと有之间、领掌仕に、軈而食 をいたし、内へと申され候へ共、只是にてと縁に居候へハ、さら はとて、其尽我ハ内よりしやうハん酒をそれそれと候 　　まゝ、五はいつゝけ候へハ、ほめられ候もかた原いたくこそ、さて 　　其比迄また鸟屋にいらさるたかをミせられ候、きとくの 　　由申候、さて四帖半茶汤の坐敷によひいれられ、ちやをも 　　たへさせられ候、其より清泉寺迄送られ候、舟中にも酒を 　　のせ、地下衆两人舟に乗、一人ハ舞をまハれ候、さて名所なと 　　をミるに、槙岛より北西に伏见、其ヨリ未申方ニ大仓 の入江、さて迹にこハた、其より北に藤の森．深草、其より 　　东にすミ染のさくら、さて行て稲荷に参、少やすらひ、 　　井の本に立寄、水のむへき由申候へ共、其家の有主酌を 　　うはひ取、水をさへおしむ、まことにかきの心にこそ侍れ、さ 　　て宗庆にいとまこひし、行て三十三间ニ参候へハ、和田玄蕃． 　　一闲斉迎にとて来られ候、其より绍巴の舘のことく归候、 　　六月六日，早晨出发，抵达「宇治」，参访「平等院」 东边是「朝日山」，山麓旁的宇治川，河中有「橘の小嶋」（橘岛）　 　　水上是「款冬の瀬」（不明），其上有「たうのしま」（塔の岛）、 　　朝日山，山後面有「喜撰法师」的住所 　　另一边是「扇の芝」、「宇治桥」、「桥姫の明神」（桥姫神社） 　　河的对岸是「三室」，再过去是「槙岛」 　　（宇治）桥大约宽三间、长十七间 　　在槙岛一位 古田贺兵卫入道玄良 的佛寺（誓澄寺）休息，并在附近逛逛 他准备了食物，邀请我进入屋内，但我一身朝圣修行装扮 便婉拒了他的好意，在屋檐下的走廊侧缘就可以了，受他的招待喝了酒　 一直被劝酒，就喝了大概五杯 然後被称赞是好酒量，让我感到很不好意思（脸红） 　　再来到鸟屋去看鹰，非常精彩 　　接着在四叠半大的茶室内，被招待喝茶 　　 　　之後（古田）送我到清泉寺（不明）为止 　　也让我们带酒上船，同船的也有当地人，其中一人在跳舞 　　接下来便一览各地名胜 　　槙岛的西北方是「伏见」，西南方是「小仓の入江」 　　接着到「木幡」，以北是「藤森」、「深草」 　　以东有「墨染樱」（墨染寺内），再来步行去参拜「稻荷」（伏见稻荷大社） 　　在一口水井边稍微休息，想要喝水 　　这户人家的主人却把水杓抢走，不让我喝水 　　心肠真是有如饿鬼一般 　　这时与同行的宗庆（绍巴弟子）分别 　　再继续走到三十三间堂参拜 　　和田玄蕃、一闲（家久随从）一起在此迎接我 　　然後返回绍巴的屋敷。 　　（注：宇治　京都府宇治市 　　　　平等院　位於京都府宇治市的佛寺，创建於永承七年（1052） 朝日山 位於宇治川右岸，标高142公尺 橘岛 宇治川的「川中岛」 塔の岛 同上 喜撰法师 平安时代初期的僧侣、歌人 扇の芝 平等院庭园内的扇形草坪 相传为源平合战时，源赖政 切腹自尽之处 宇治桥 宇治川上的桥梁，最早建於大化二年（646） 桥姫神社 位於宇治桥旁，祭祀「桥姫」 　　　　　三室 位於京都府宇治市 槙岛 京都府宇治市槙岛町 　　　　誓澄寺　位於京都府宇治市槙岛町的净土宗佛寺，当时名为钓月庵　　　　 伏见 京都市伏见区 小仓 京都府宇治市小仓町 木幡 京都府宇治市木幡 藤森 位於京都市伏见区深草 深草 同上 墨染寺 位於京都市伏见区的日莲宗寺院，创建於贞观十六年（874） 墨染樱之名，源自平安时代的和歌 伏见稻荷大社 位於京都市伏见区，创建於和铜年间（708～715） 6/6 路线示意图：https://i.imgur.com/8CMJirv.png https://i.imgur.com/HoVRukj.png 宇治附近 六月七日 七日、只薗会一见に罢出候、先下京の宿へ绍巴同心にて 罢下、其より打立、稻叶堂を打过、夕顔の宿とて塚有、 犹行て河原の院の迹有、篱か嶋、さて只薗へ参候ヘは、 　 ほくとて六本山なととて引候、それ终候て四条の 道场にて近江の进藤殿见参仕、武田殿と信长の 军物语承、其より绍巴の舘のことく归り候処、近衞殿 　 様より新藤左卫门大夫殿御使、同尊书被下候、 六月七日，出门参观「只园会」，先到下京去与绍巴同行 然後出发，经过「因幡堂」、「夕颜の宿」的墓塚 继续走到了「河原院」的遗迹，这里有「篱の岛」 接着到只园参拜（八坂神社） 　 ［ほくとて六本山なととて引候］（这句不明） 　 结束後，到「四条道场」（金莲寺）与近江的进藤殿见面（进藤贤盛） 　　听他讲述武田殿（胜赖）和信长的「军物语」（长筱合战的始末） 　　接着回到绍巴的屋敷 　　近卫殿样（近卫前久）的使者新藤左卫门大夫殿（进藤长治）来到这里 　　从他手上拿到近卫殿样的亲笔书信。 　　（注：只园会　只园八坂神社的祭典，现今称为「只园祭」 　　　　　　　　　古代於每年阴历六月七日至十四日举行 　　 　　　　　因幡堂　平等寺因幡堂，位於京都市下京区的真言宗寺院 　　　　　　　　　创建於长保五年（1003） 夕颜 《源氏物语》中的人物 河原院 位於京都六条，「源融」的宅邸 源融（822～895）嵯峨天皇的皇子 据说是《源氏物语》主角光源氏的原型 篱の岛 位於河原院内 四条道场 金莲寺，当时位於现在的京都市中京区中之町 进藤贤盛 信长家臣 原为六角氏家臣，「六角の両藤」之一 6/7 路线示意图：https://i.imgur.com/RPj8f1J.jpg 　　　　　　　 　　　 -- 来源：https://www.hi.u-tokyo.ac.jp/publication/kiyo/16/kiyo0016-murai.pdf 东京大学资料编纂所研究纪要第16号 2006年3月 「家久公御上京日记」村井佑树 http://repository.ris.ac.jp/dspace/handle/11266/4388 〈论说〉京都の岛津家久：『中书家久公御上京日记』 立正大学 白井忠功 1998 http://netsearch.blog.jp/archives/2054286.html -- 如果各位觉得有错误或奇怪的地方请不吝指教 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.159.192.39 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WarringState/M.1516502497.A.D4F.html 他都想低调了，不会这样啦 这时是天正三年，槙岛城之战已经结束了吧 应该是放心里 ※ 编辑: Aotearoa (49.158.207.28), 01/19/2019 18:27:12 ※ 编辑: Aotearoa (61.58.110.155 台湾), 11/22/2019 21:04:24 ※ 编辑: Aotearoa (61.56.161.89 台湾), 03/29/2020 20:56:29