五月二十七日 廿七日、伊势参诣ニ打立候へハ、五条の桥の本まて绍巴お くり、酒饭をもたせられ、夜の程ハ食事成かたきを见 及候や、恳志无比类候、さておの々へ暇乞立别行は、醍 　　醐を打过、近江の内伊井の尾といへる村を过、はたといへ 　　る所にて関あり、其次に桜谷の渡赁、犹行てとひ河 　　といへる所に関有、亦なうそといへる所に関有、犹行て 　　野尻といへる所に関有、其よりあさミやといへる村に、 　　いのよ兵卫といへる者の所に一宿、引手四条油小路新 　　覚坊といへる山法师、 五月二十七日，出发前往伊势神宫参诣 绍巴送我们到五条桥，还送了酒和食物给我们 说是到了夜里，觅食会很困难，绍巴真是无比的亲切用心 衆人一一与绍巴道别後，便出发 通过「醍醐」，进入近江国 经过叫做「二尾」的村子，到达叫做「外畑」的关所 再往前行，在樱谷这里付了船资，渡过濑田川 再来是「富川」这个地方，有关所 叫做「纳所」的地方，也有关所 继续走，在「野尻」这个地方，也有关所 再往前到了「朝宫」这个村子 在一位いのよ兵卫那里借宿一晚 带路人是一位叫四条油小路新觉坊的山法师 （注：醍醐　醍醐寺，位於京都市伏见区的真言宗寺院，创建於贞观十六年（874） 二尾 京都府宇治市二尾 外畑 滋贺县大津市石山外畑町 富川 滋贺县大津市大石富川町 纳所 位於大石富川町四丁目 朝宫 位於滋贺县甲贺市信乐町 5/27～29 三日范围：https://i.imgur.com/hvqfu7q.png 5/27 路线示意图：https://i.imgur.com/h6JkLOc.png 五月二十八日 　　廿八日、早朝打立、くハうかの内小河の城有、さておたけた 　　うけといへるを越、伊贺の内小田市といへるに関有、さて 　　丸山といへる所に関有、犹行てあをの村、竹室三郎兵卫 　　といへるものゝ所へ一宿、　 　　五月二十八日，早晨出发，到了甲贺的「小川城」 　　接着越过「御斎峠」，进入伊贺 　　在「小田市」和「丸山」这两个地方都有关所 　　再往前行，这天在叫做「阿保」的村子里 　　一位叫竹室三郎兵卫的那里借宿。 　　（注：小川城　位於滋贺县甲贺市信乐町小川 　　　　　　　　　城主 多罗尾光俊 御斎峠 位於滋贺县甲贺市和三重县伊贺市的交界处 家康的「伊贺越え」有通过此地 小田市 三重县伊贺市小田町 丸山 三重县伊贺市枅川 阿保 三重县伊贺市阿保 　　　　　 5/28 路线示意图：https://i.imgur.com/G6bvpW7.png 五月二十九日 廿九日、あを山越をして、伊势の内入道かいといへる村ニ 　　関有、次ニお山との谷といへる所にて関五有、亦驹の口と 　　て関有、亦大ぬさといへる所にて関、次ニ长野関とてあり、 　　亦田尻ニ伊贺関とて有、其より行てミわたりといへる所 　　を打过、平尾といへる所、産屋といへる者の所ニ一宿、 　　五月二十九日，越过「青山峠」，进入伊势 在「入道垣内村」这里有关所，接着在「小倭の谷」这个地方有五个关所 通过「驹の口」关所、「大ぬさ」关所、「长野关」（不详）和「田尻」的伊势关 再往前走，通过「三渡」，这天在「平尾」（平生）这个地方 一位叫产屋的人这里借宿。 （注：青山峠　位於三重县伊贺市与津市的交界处，标高512公尺 入道垣内村 三重县津市白山町垣内 小倭の谷 三重县津市白山町中ノ村一带 驹の口　同上 大ぬさ 大仰，位於三重县津市一志町 田尻 位於三重县津市一志町 　　　　　 三渡 三渡川，位於三重县松阪市 平生 三重县松阪市平生町 5/29 路线示意图：https://i.imgur.com/w9rnT56.png -- 备注：终於想起来这次旅行的目的了 前往伊势神宫！ 来源：https://www.hi.u-tokyo.ac.jp/publication/kiyo/16/kiyo0016-murai.pdf 东京大学资料编纂所研究纪要第16号 2006年3月 「家久公御上京日记」村井佑树 http://repository.ris.ac.jp/dspace/handle/11266/4388 〈论说〉京都の岛津家久：『中书家久公御上京日记』 立正大学 白井忠功 1998 http://netsearch.blog.jp/archives/2048684.html -- 如果各位觉得有错误或奇怪的地方请不吝指教 　　　 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.159.192.39 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WarringState/M.1515936650.A.B21.html ※ 编辑: Aotearoa (61.58.111.129 台湾), 06/02/2021 20:24:10