五月十二日 十二日、召烈たる顺礼卅人计、前ニ罢下候、绍巴きひしき 　　人にて候间、门外にて各々へ暇乞候、当、心前の源氏 见申候、笔者 後法成寺殿近卫 妙法院覚胤 四条隆重卿 周桂 宗监 富小路资直卿 曼殊院宫慈运 下冷泉 宗清 菊亭公彦公 称名院 无量寿院应社 宗牧 宗硕 鹫隆康卿 柏木栄雅 大津荘厳寺 中御门 定秀卿 永闲 牡丹花 西室公硕 持连院宫尊镇 寿庆 岩山 道坚 近江宗仲 北野宫司纯佑 中山蜕脱轩 刑部卿入道宗成 姉 小路基纲 官务伊治宿祢 二楽轩空世 岩屋民部大辅鸟养 近江 宣泉坊 逍遥院尭空 五月十二日，先让与我同行的其中三十人回萨摩去 绍巴真是了不起的人，在门外与他们每个人一一问候道别 接着听心前（绍巴弟子）讲解他的《源氏物语》* 笔者有：後法城寺殿（近卫尚通）、妙法院觉胤、四条隆重卿 周桂、宗监（山崎宗监）、富小路资直卿、曼殊院宫慈运 宗清、菊亭公彦公、称名院（三条西公条）、无量寿院应社 宗牧、宗硕、鹫隆康卿（鹫尾隆康）、柏木栄雅（飞鸟井雅亲） 大津荘厳寺、中御门定秀卿（中御门宣秀）、永闲（能登永闲） 牡丹花（肖柏）、西室公硕、持连［青莲］院宫尊镇 寿庆（乗音轩）、岩山道坚、近江宗仲、北野宫司纯佑 中山蜕脱轩（脱蜕轩）、刑部卿入道宗成（和気亲就） 姉小路基纲、官务伊治宿祢、二楽轩空［宋］世（飞鸟井雅康） 　　　　　　岩屋民部大辅鸟养近江、宣泉坊、逍遥院尭空（三条西実隆）　 （备注：这一串人名，本来以为是听讲源氏物语的出席者 但google搜寻出来的结果，都是当时（天正三年）已不在人世的公卿、文人 　 如果这些人名以出席者来解释的话，年份兜不起来 　 我想如下解释比较合理：心前拥有的《源氏物语》，是「寄合书」手抄本 　 「寄合书」的意思是一部庞大的作品，由许多人的手抄本所组成 　这些人名，即是心前拥有的《源氏物语》手抄本的「笔者群」 五月十三日 十三日、河上拾郎三郎连歌兴行、连衆常衆、其中に 但马衆八木殿の舍弟隠岐守といへる人连座候、当、 连歌过候て、澁屋大夫来り候而うたひ承候、其より但马 衆归るさに马场末にて追酒、太夫あまたうたハれ候、 五月十三日，出席河上拾郎三郎（不详）举行的连歌会 但马衆八木殿（八木豊信）的弟弟隐岐守也在席中 连歌会结束後，开始酒宴，澁屋大夫（艺者？）来了之後开始唱歌 但马衆离开後，在马场旁再开一次酒宴，澁屋大夫继续唱歌。 （备注：八木豊信 但马国人，山名四天王之一，原是山名佑豊家臣 天正三年这时，从属於毛利 此时八木与家久的相遇，可以说是命运安排 家久一行人回程时，六月十五日就在八木豊信的领地借住 天正七年，八木转投秀吉 天正八年，担任因幡若桜鬼ヶ城城主 天正九年，面对毛利攻击，弃城，之後消息不详 而根据鸟取县公文书馆刊行的《第31回県史だより》（2008年） 近年发现在「都城岛津家文书」中，出现八木豊信的自笔书状 其花押与「吉川家文书」中的花押一样，认定是同一人 书状中写着「家久公右笔」，说明八木豊信在离开若桜鬼ヶ城後 历经辗转，後来担任岛津家久的右笔。 http://www.pref.tottori.lg.jp/dd.aspx?menuid=94293 鸟取县公文书馆《第31回県史だより》（2008年） 五月十四日 十四日、绍巴同心にて志贺一见ニ罢越、白河を打过て、 近江の中山茶屋にやすらひ、やかて风のかけたる しからみなとゝ读し所一见、当、行て志贺の山越候 へハ、なからの山．ひゑの山なと打咏て行けは、绍巴の迎と て明智殿よりそハ衆三人、各々马にて来られ候、其马 　　に拙者乘へき由申され候へ共、斟酌仕候、当、から崎の 　　一松一见し、坂本の町に一宿し、五月雨の晴まほ 　　と有て、月隈なく湖水に移风时雨に、なと申あへり 　　処ニ、其うしろに舟さし着、明智殿参会有へき由有し 　　间罢出、绍巴．行豊なと同舟、其尽明智殿城を漕ま 　　ハりみせられ候、其舟ハたゝミ三重敷计の家を立られ候、 　　面白くて其板ふきの上に登、犹廻る盃あくこなくこそ、 　　当、舟よりをり、明智殿へ同道にて舟の内みせられ候、 　　五月十四日，与绍巴一起出发到志贺一带游览 通过「白河」，在近江山中的茶屋休息 百人一首的「风のかけたる しがらみは」提到的就是这里的景色 浏览风景之後，继续前行，越过长等山与比叡山 这时，明智殿的三名骑马使者前来迎接绍巴 使者说请我务必骑上马，虽然他这样说，还是作罢 在参观「唐崎の一松」後，抵达「坂本」的镇上一宿 五月的夜晚，雨停後，月光皎洁倒映在湖面上 乘船与明智殿见面，一同出游，绍巴、行豊也同船 就这样在明智殿的城周遭划船，四处看看 　 船就像三叠塌塌米大的家屋一样 因为有趣，爬到船的屋顶上，继续喝酒 之後与明智殿一起在船内浏览。 （注：志贺 滋贺县大津市一带 白河 北白川，京都市左京区东部地区 山中 滋贺县大津市山中町 百人一首 文中提到的是 春道列树（？～920）所写的 山川に　风のかけたる　しがらみは　流れもあへぬ　红叶なりけり 　　　　　　　　描写自京都前往近江的途中景色 正好与家久的路线一样　　 　　 唐崎の一松 位於滋贺县大津市唐崎神社 「唐崎夜雨」为近江八景之一：https://i.imgur.com/I5rRPkL.jpg 《唐崎夜雨》歌川広重 相传此松树植於西元633年，於天正九年（1581）被大风吹倒 所以家久当时看到的，还是有九百余年历史的松树 5/14 路线示意图：https://i.imgur.com/pmwpuPp.png https://i.imgur.com/oNvsugT.png -- 备注：明智光秀殿 登场！ 来源：https://www.hi.u-tokyo.ac.jp/publication/kiyo/16/kiyo0016-murai.pdf 东京大学资料编纂所研究纪要第16号 2006年3月 「家久公御上京日记」村井佑树 http://repository.ris.ac.jp/dspace/handle/11266/4388 〈论说〉京都の岛津家久：『中书家久公御上京日记』 立正大学 白井忠功 1998 http://netsearch.blog.jp/archives/1791154.html -- 如果各位觉得有错误或奇怪的地方请不吝指教 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.159.192.39 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WarringState/M.1515244237.A.BBD.html ※ 编辑: Aotearoa (49.159.192.39), 01/08/2018 20:56:54 ※ 编辑: Aotearoa (61.56.161.89 台湾), 03/29/2020 20:52:02