四月十七日 十七日、打立行は、ひたりの方ニ小仓の明神の鸟居有、 当、行て右方ニしうりう寺とて细川兵部大辅殿の城 あり、犹行て左方松尾、次に法轮寺、其边ニこかう 　　の局の居给ひし所とて迹はかり有、其次ニ岚山、其边 　　にとなせの泷、大井川を渡り、やかて天龙寺の前ニこか 　　うの石塔とて樱の木本に有、亦天龙寺の边ニ芹 　　川、其うしろに亀山とて有、当、行て嵯峨の町に しはしの间中宿仕候て、やかて打立、清泷川にてはら ひなとありて爱宕山へ参、坊中一见、さて长床坊へ一宿、 　　四月十七日，出发後左方是「小仓神社」的鸟居 再往前行，右方是细川兵部大辅殿的「胜龙寺城」（细川藤孝） 接着左方是「松尾」，再来是「法轮寺」 法轮寺这附近，听说「小督局」曾经在此地居住过 然後是「岚山」，这附近有「戸无瀬の泷」 在渡过「大井川」後，在「天龙寺」门前的樱树下有小督局的供养石塔 天龙寺一旁是「芹川」，其後有「亀山」 之後在「嵯峨」稍作休息，再继续出发 在「清泷川」净身後，前往「爱宕山」参拜 在山中参访後，於「长床坊」（宿坊）一宿。 　　（注：小仓神社 位於京都府乙训郡大山崎町円明寺，据传创建於奈良时代（713） 　　　　　胜龙寺城 位於京都府长冈京市 松尾 京都府京都市西京区 松尾大社附近 法轮寺 京都府京都市西京区岚山虚空蔵山町，真言宗佛寺 小督局 高仓天皇之妃，法轮寺附近为小督隐栖之地 见『平家物语』（卷六．小督）记载 岚山 京都府京都市右京区岚山 戸无瀬の泷 岚山附近的瀑布 大井川 桂川上游、岚山附近 天龙寺 京都府京都市右京区嵯峨天龙寺芒ノ马场町 临济宗天龙寺派大本山，创建於康永四年（1345） 芹川 现称瀬戸川，贯穿嵯峨一地的小河 亀山 京都市右京区嵯峨亀ノ尾町 亀山公园 嵯峨 京都府京都市右京区嵯峨一带 清泷川 桂川支流，流经爱宕山旁 爱宕山 山城国与丹波国国境，山顶有爱宕神社 四月十八日 十八日、早朝爱宕より嵯峨ニ罢下候、大百味之像、轻く 成かたき由ありし间、南覚坊迹ニ召置、十九日ニ成就、 四月十八日，早晨从爱宕山回到嵯峨 「大百味」的仪式没有那麽简单就结束，所以留南觉坊（同行僧侣）在爱宕山 　　十九日完成仪式。 　　（注：大百味 供奉百味饮食［各式各样美味饮食］於佛前，祈求无事平安）　 四月十九日 十九日、嵯峨一见、先二尊院、さて二尊院の边ニ西行の 　 庵室の迹有、其より东ニのゝミや有、さて归り候へハ、爱宕 　 より御使僧、百味之御礼、御供使僧酒寄合候、其より 申克に嵯峨の尺加堂のまへにて祭礼有、当、丹波の日 吉大夫来り、舞台なとかさり候へ共、大雨にて尺迦 堂の内にて能あり、 　 　 四月十九日，在嵯峨一带游览，首先是「二尊院」 二尊院旁边有「西行法师庵」的遗迹，往东是「野宫神社」 回去的时候，刚好爱宕山的使僧来访， 为了感谢百味仪式，招待爱宕来的使僧喝酒 接着午後四时左右，嵯峨的「释迦堂」前在进行祭礼 丹波的日吉太夫（能乐名人）在能舞台上演出 因为下大雨的关系，改在释迦堂内表演。 （注：二尊院 天台宗寺院，创建於平安时代初期） 西行法师庵 平安末期的歌人、僧侣 西行法师所建造的草庵 野宫神社 位於京都市右京区嵯峨野々宫町 释迦堂 清凉寺，又名［嵯峨釈迦堂］，净土宗寺院，创建於宽和三年（987） 四月二十日 廿日、打立行ハ、左方ニ广泽の池有、亦右ニ千代のふる 　　道とて有、さて行て御しよの御影たう有、やかて北野の 　　天神へ参、当、上京ニ打立、细川殿舘一见、今ハ荒终て 　　迹はかり有、其より下京与介といへるものゝ亲の所へ一宿、仏具也 四月二十日，出发後左方是「广泽池」，右方是「千代の古道」 再往前行是「御所の御影堂」（仁和寺），接着参拜「北野天満宫」 然後从上京出发，参观细川殿的居馆，但现在只剩荒芜的遗迹而已 这天在下京的一位叫与介的佛具屋商人那里借宿。 （注：广泽池 位於京都市嵯峨広沢町的一处池塘，相传始建於平安时代中期） 千代の古道 连结平安京与嵯峨之间的古道，位於京都市嵯峨野千代ノ道町 仁和寺 位於京都市右京区，真言宗御室派总本山，创建於仁和四年（888） 北野天満宫 位於京都市上京区，主祭菅原道真 细川殿居馆 不明，可能是指应仁之乱东军总大将细川胜元的居馆遗迹 4/17～20 路线示意图：https://i.imgur.com/zq0YX4m.png https://i.imgur.com/vFxUFEB.png 山崎至岚山 https://i.imgur.com/wtyj4yB.png 岚山、嵯峨、上京一带 接下来 4/21 就是之前贴过的这篇，目睹信长本人行军 https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WarringState/M.1512826819.A.2F0.html 就不再重复 -- 备注：注释比内文还长 来源：https://www.hi.u-tokyo.ac.jp/publication/kiyo/16/kiyo0016-murai.pdf 东京大学资料编纂所研究纪要第16号 2006年3月 「家久公御上京日记」村井佑树 http://netsearch.blog.jp/archives/1125030.html -- 如果各位觉得有错误或奇怪的地方请不吝指教 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.159.192.39 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WarringState/M.1514553590.A.D46.html ※ 编辑: Aotearoa (49.159.192.39), 01/06/2018 13:20:35