前情提要，四月十三日晚间於室津搭船出发 彻夜划船，到达高砂（兵库县高砂市）附近，已经是十四日的清晨 https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WarringState/M.1512569994.A.42E.html 四月十四日 十四日、明石の浦人丸のしるしの松とて有、亦明石の城有、 　　次ニしほや．たるみとて有、さて未ほとに淡ち嶋の方、江さき 　　といへる処ニ舟かゝり仕、やかて出舟、右方ニ松の尾とて有、其 　　次ニ江嶋とて有、左方ニ一谷ほのかに见え、其次ニ松风村雨 　　の松有、それより行々て兵库へ申克着、其あたり 一见、清盛．忠盛の御影拝见、さてつき嶋松ニこんていの 　　御堂へまいり候、 　　四月十四日，在明石的海边，人丸这个地方有「しるしの松」（不详） 还有「明石の城」，接着是「塩屋」、「垂水」这两个小镇 午後二时在淡路岛的「江崎」这个地方停船休息，然後再次出航 船的右方是「松の尾」与「江嶋」，再来左方是「一ノ谷」 接着是「松风村雨堂」的「衣挂松」，然後在午後四时抵达「兵库」（神户） 在附近一带参观，拜见平清盛与平忠盛的肖像（画？） 然後参拜「つき嶋松」的「御堂」（不详） （注：明石の城 应该不是指明石城，或许是附近的其他城） 塩屋 神户市垂水区塩屋町 垂水 神户市垂水区 江崎 兵库县淡路市野岛江崎 松の尾 兵库县淡路市岩屋松帆 江嶋 兵库县淡路市岩屋絵岛 一ノ谷 神户市须磨区一の谷町，源平合战［一ノ谷の戦い］所在地 　松风村雨堂 位於神户市须磨区 wiki：https://goo.gl/q1v2ob 其由来故事，在室町时代被改编成能乐曲目《松风》。 四月十五日 十五日、辰克舟出候へハ、左方ニ花山といへる城有、次ニ生田川 　　、其次ニ生田森、亦ミかけの森、次ニ芦屋、当、行々て西の 　　宫の内、海上より左方ニぬす人をはりつけにかけられ候、 さてゑひすの町奈良屋の彦三郎．めくちの町松井甚介． 亭主の子藤次郎、西のミやまておくり、藤次郎すゝを舟 　　中にもたせ、さて西宫一见候ニ、甚助．藤次郎道しるへにて 　　侍し、それより打立ゆけは、彦五郎すゝ．焼饼、西の宫 　　の名物とて持参、赏翫、さて打立行は、むこ川とてあり、 　　左方むこ山、しうち山とて有、右方むこの海、犹行て こやの寺まて、甚介いさなひ候て茶なと、それより甚介 いとまこひ、名こりおしミ打过ぬれは、左方こやの池有、亦 行て右方に有冈といへる城有、本ハいたミといへる城也、 亦左方ニ池田といへる城有、今はわりて舍られ候、当 行て、せ川といへる郷を打过、にししゆくの村弥五郎と いへるものゝところへ一宿、 四月十五日，午前八时出航，左方有叫做花山的城（不详） 接着是「生田川」、「生田森」与「御影の森」，再来是「芦屋」 再来到了「西宫」附近，在海上能看见岸上有盗贼正在被处以磔刑 来自ゑひす的奈良屋彦三郎、来自めくち的松井甚介 还有亭主の子藤次郎，送他们三人到西宫 藤次郎还拿了酒到船上来 然後在西宫一带游览的时候，甚介、藤次郎当我们的向导 就从这里开始步行出发，彦三郎说酒和烧饼（烤麻糬）是西宫的名物 便拿来给我们吃，非常美味。 再往前行是叫做「武库川」的一条河 左手边是「武库山」（六甲山）与「しうち山」（不详） 右手边是「武库」的海，再往前行到了「昆阳寺」时 甚介邀请我一起去饮茶 接着在此与甚介道别，在为分离感到不舍的同时，继续出发 左方是「昆阳池」，再来右方有「有冈城」（城主 荒木村重） 这城原本的名字叫做「伊丹城」 接着左方是叫做池田的城（池田城），现在已经废城了 通过「濑川」这个村子，这天在「西宿」的弥五郎那里借宿。 （注：生田川 流经兵库县神户市的河川） 生田森 生田神社境内，源平合战及足利尊氏与新田义贞［凑川の戦い］古战场 　　　　　　御影 神户市东滩区御影　　　　 芦屋 兵库县芦屋市 西宫 兵库县西宫市 武库川 兵库县东南部的河川 六甲山 位於神户市东滩区及北区之间 武库 神户至尼崎之间的沿海地区 昆阳寺 位於兵库县伊丹市的高野山真言宗寺院，创建於天平三年（731） 昆阳池 现今伊丹市的昆阳池公园 池田城 位於大阪府池田市 濑川 大阪府箕面市瀬川 西宿 大阪府箕面市西宿 四月十六日 十六日、打立行ハ、右方ニいはらきといへる城有、それより あくた川といへるをわたり、亦右方高つきといへる城有、 さて山崎の井上新兵卫といへるものゝところへ一宿、 四月十六日，出发後右方是「茨木城」（城主 荒木村次，村重之子） 接着渡过「芥川」，右方是「高槻城」（城主 高山右近） 这天在「山崎」的井上新兵卫那里借宿。 （注：芥川 流经大阪府高槻市的河流） 山崎 京都府乙训郡大山崎町　 4/14～16 路线示意图：https://i.imgur.com/HaZHEFU.png https://i.imgur.com/9zuSjlc.png https://i.imgur.com/U9TlItk.png -- 来源：https://www.hi.u-tokyo.ac.jp/publication/kiyo/16/kiyo0016-murai.pdf 东京大学资料编纂所研究纪要第16号 2006年3月 「家久公御上京日记」村井佑树 http://netsearch.blog.jp/archives/1124282.html -- 如果各位觉得有错误或奇怪的地方请不吝指教 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.159.192.39 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WarringState/M.1514470307.A.F08.html ※ 编辑: Aotearoa (49.158.207.28), 11/15/2018 20:24:38