四月五日 五日、未克ニ舟出候、左方ニ备前の小岛、右方四国、扨行々 てひゝの関とて来たり、又のう嶋関とて来り候、いつれも 舟头の捌候、其夜ハのう嶋といへる所に舟かゝり、 四月五日，午後二时出航，左方有备前的小岛，右方是四国 再往前进到达「日比」的关所，接着是「のう嶋」的关所（不详） 船长总是能应付得当，这晚在「直岛」停船过夜。 （注：日比 冈山县玉野市日比） 直岛 香川县香川郡直岛町 直岛诸岛的最大岛 四月六日 六日、暁舟をいたし、海上も西うしまとといへる所より 関とて兵舩一艘来り、船头さはき候、其より申克ニ 　　うしまとに舟かゝり、うしまと一见、当、其未到ニ舟出シ 　　て、其夜ハおふたといへる所にニかゝり、 　　四月六日，黎明时分出航 到了一个叫「牛窓」的地方，从关所来了一艘兵船 船长也应付得很好 接着在午後四时左右到达「牛窓」，在附近参观了一下 然後再次出发，在「大多府岛」停船过夜。 （注：牛窓 冈山县濑户内市牛窓町） 大多府岛 冈山县备前市的一座岛，日生诸岛最南之岛 四月七日 七日、暁出舟、左方ニしやくしとて郷有、其次ニなは とて亦村有、さて播广の内室の津ニ申克ニ舟おしつけ、 　　室一见、さて源兵卫尉といへる者の所へ宿、 　　四月七日，清晨时出航，左方是叫做「坂越」的村子 接着是叫做「那波」的村子 然後在午後四时抵达播磨国的「室津」港，在附近逛逛 这天在一位源兵卫尉那里借宿。 （注：坂越 兵库县赤穗市坂越湾附近） 那波 兵库县相生市那波本町　 室津 兵库县たつの市御津町室津 四月八日 八日、あかしへ上乗凭に、脇舟头早舟にて越候间、滞留、 四月八日，委托了向导和船要到明石去 但副船长乘着「小早船」不知道去哪里了，在等他回来的期间，滞留在此。 （注：小早船 中世至江户时代使用的小型船只 wiki：https://goo.gl/ihkYmP ） 四月九日 九日、顺风なくて逗留、境衆松井甚介．助兵卫なといへる 者同宿、さて、舟中にて寄合候兵库の衆、亭主なとへ酒 をすすめ候、 　　四月九日，没有顺风，停留 与来自堺的松井甚介、助兵卫两人同宿 然後在船上，招待来自兵库的衆人一起喝酒　 四月十日 十日、境衆両人より酒得候、 四月十日，从来自堺的两位那里拿到酒。 四月十一日 无。（旅程中唯一没有写日记的一天） 四月十二日 十二日、其边一见候へハ、堺衆すゝをたつさへ来たり候て、路头の 御堂にて酒宴、 四月十二日，在附近游览，来自堺的人拿了酒来 就在路边的佛堂开起酒宴。 4/5～12 路线示意图：https://i.imgur.com/1WPMy6W.png https://i.imgur.com/92E5G4E.png 接下来 4/13 就是前面贴过的这篇後半段，要从室津搭船出发 https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WarringState/M.1512569994.A.42E.html 就不再重复 -- 备注：进入备前、播磨 来源：https://www.hi.u-tokyo.ac.jp/publication/kiyo/16/kiyo0016-murai.pdf 东京大学资料编纂所研究纪要第16号 2006年3月 「家久公御上京日记」村井佑树 http://netsearch.blog.jp/archives/1115772.html -- 如果各位觉得有错误或奇怪的地方请不吝指教 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.159.192.39 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WarringState/M.1514388131.A.7EE.html ※ 编辑: Aotearoa (49.159.192.39), 12/27/2017 23:22:32