三月二十九日 廿九日、朝立行けは、和田崎とて町有、其次ニ左方ニ高山とて 　　ぬたの城有、こはい川殿の御坐所と所の人いへり、其麓に 　　ぬた川とて渡赁、犹行て七日市とて有、次ニ新町有、其边ニ 　　出川有、おの々はたニ成て渡候、其むかひニて有所、一闲より 　　饼たへさせられ候、それを片手ニ持、くひのやちたひの道す 　　から、备後の内三原の町又左卫门といへる者の所へ一宿、 　　三月二十九日，早上出发 有小镇叫和田崎，接着左方的沼田有新高山城　 听说是小早川殿的居城（小早川隆景 原文：こはい川殿） 在这山下付了船资渡过沼田川，再往前行是叫做七日市的小镇 接着是新町，这附近又有一条小河，每个人都脱了衣服，裸身涉水过河 过了河之後，一闲（随从）拿了块饼给我 就单手拿着饼，一边走一边吃 这天在备後国三原的又左卫门那里住宿。　　 （注：新高山城 位於广岛县三原市本乡町） 四月一日 卯月朔日打立行けは、やかてミはらの城有、次に左方ニ高 　　盛といへる城ミへ侍り、犹行て高丸といへる城有、鬼なと 　　も住けんとおそろしくて、今津の町四郎左卫门といへる者の所ニ一宿、 　　四月一日，出发後就到了三原城（小早川隆景势力） 接着左方能看到高盛城（不详） 再往前行，有一座叫做高丸的城（不详） 感觉像是连恶鬼都不会去的危险的城 这天在今津一位叫四郎左卫门那里住宿。 （注：三原城 位於广岛县三原市） 　　 今津 广岛县福山市今津 四月二日 二日打立、山田といへる町を打过、やかて山田の城有、行々 て备後のともニ着、善左卫门といへる者の所に徊らひ、舟よそ 　　ひの间ニ其边一见候、ともの城有、それより出舟候へは、 岛々数をしらす、其中をこきとをり、左方ニ备中．备 前、右方ニ四国のあハと遥にみえ、それよりしはくニ着、 东次郎左卫门といへるものゝ所へ一宿、 　　四月二日，出发经过叫山田的小镇，有山田城（一乗山城 城主渡辺氏 毛利支配下） 接着抵达备後的「鞆」（とも），前往一位叫善左卫门那里 在他准备船只的同时，在附近浏览，有一座「ともの城」（大可岛城 村上水军势力） 接着搭船出发，在数不清的小岛之间划船前进 左方是备中与备前，右方能远望四国 接着抵达塩饱（しはく 塩饱诸岛），在东次郎左卫门那里借宿。 （注：山田 广岛县福山市熊野町一带） 鞆 广岛县福山市鞆の浦 大可岛城 位於鞆の浦的一座岛城 塩饱 位於濑户内海上，香川县与冈山县之间的群岛 四月三日 三日しあく见めくり候、 四月三日，塩饱一日游。 四月四日 四日、しはくの内かうといへる浦を一见、それよりしは くの人躰福田又次郎といへり、其舘にて鞠游あり、 不存なから无方鞠かと见及候、いつれも足ハ天に あかり、其外见苦敷事ハ申はかりなく候、 四月四日，在塩饱本岛的甲生港口附近浏览 接着到塩饱当地人福田又次郎的居馆去，踢蹴鞠 我不知道规则，所以踢「无方鞠」（不拘规则的踢法） 我的脚总是往上踢去，其他还有很多见笑的事，就不多说了 （注：甲生 香川县丸龟市本岛町甲生） 福田又次郎 塩饱水军笠岛城主 3/29～4/4 路线示意图：https://i.imgur.com/8juXvVV.png https://i.imgur.com/UFSuMfr.png -- 来源：https://www.hi.u-tokyo.ac.jp/publication/kiyo/16/kiyo0016-murai.pdf 东京大学资料编纂所研究纪要第16号 2006年3月 「家久公御上京日记」村井佑树 http://netsearch.blog.jp/archives/1113329.html -- 如果各位觉得有错误或奇怪的地方请不吝指教 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.159.192.39 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WarringState/M.1514300256.A.01B.html ※ 编辑: Aotearoa (49.159.192.39), 12/26/2017 23:32:33