三月十七日 十七日、天气あしかりし间、留ぬへき心有しかと、亭主き 　　ひしくにくつら成し间、辰の克ニ打立行けは、余大雨 　　なりし间、石まとといへる村に立より、雨やとりし侍れハ、 　　爰も亦にくつらなりし程に、天気晴行は、申の克に 打立候て、あさの町をとふり、舟木といへる町、ゑひすや 平左卫门といへる者の所ニ一宿、ゑひすやと名ハおそろしけ れ共心さしある人なり、 三月十七日，天气恶劣，虽然想多留一下 但是屋主严厉又没人情味，所以上午八时就出发了 途中遭遇大雨，虽然有在一个叫石丸的村子暂停躲雨 但雨仍持续地下，很辛苦 下午四时左右，天气转晴，再出发 通过厚狭，抵达一个叫船木的小镇 住宿在一位「ゑひすや平左卫门」那里 「ゑひすや」这名字，虽然给人敬畏之感 　　但他是一位十分友善亲切之人。 （注：厚狭 山口县山阳小野田市厚狭） 船木 山口县宇部市船木 ゑひす 惠比寿，七福神之一 三月十八日 十八日、巳の克に打立、未克ニ山中の町を打过、周防の内、 贺川の町を通り、こヽふりとて町有、それより酉の克ニすへ 　　の町ニ着、太郎卫门といへるものヽ所ニ一宿、 　　三月十八日，十时出发，午後二时通过叫山中的城镇 接着进入周防国，经过贺川、小郡 午後六时，抵达「陶」，在一位叫太郎卫门的那里住宿。 （注：山中 山口县宇部市山中） 贺川 山口县山口市嘉川 　　　　　小郡 山口县山口市小郡下郷 陶 山口县山口市陶，陶氏起源地 三月十九日 十九日、巳克ニ打立、やかてすゑの町末にてやくしよくし とてとられ、さて未克ニ天神の官に着、国分寺一见し 侍るに、糸さくら有、犹行てうけのといへる町ニ出けれハ、 　　是ハ皆桧物师计也、それより行てひやうしくしとて、あか り海そくの有所に関有、そこを打烈行に、人数の中 成しかとも、拙者一人を引留候処ニ、迹より南覚坊来り、 　　其理を捌、罢通候、当、酉の克ニとのミといへる町、 　　かんの大夫の所へ一宿、 　　 三月十九日，十时出发，在陶的镇外付了通行费 午後二时抵达防府天满宫，参访了周防国分寺，这里有「枝垂樱」 再往前经过叫浮野的小镇，这里全部都是桧木细工师 接着遇到关所，守卫的人是海贼（毛利势力下的海贼衆？） 一行人缴钱通过，却唯独我一人被阻挡了下来 从後方赶来的南觉坊（同行向导的僧侣），向守卫详加解释过後 我才得以通过关所。 午後六时抵达一个叫富海的小镇，在一位叫菅野大夫那里一宿。 （注：防府天满宫 位於山口县防府市松崎町，日本三大天满宫之一） 　 周防国分寺 位於山口县防府市国分寺町 浮野 山口县防府市牟礼 富海 山口县防府市富海 3/17～19 路线示意图：https://i.imgur.com/BREut9V.png https://i.imgur.com/EXnJaXz.png -- 备注：进入周防国 来源：https://www.hi.u-tokyo.ac.jp/publication/kiyo/16/kiyo0016-murai.pdf 东京大学资料编纂所研究纪要第16号 2006年3月 「家久公御上京日记」村井佑树 http://netsearch.blog.jp/archives/cat_46554.html -- 如果各位觉得有错误或奇怪的地方请不吝指教 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.159.192.39 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WarringState/M.1513776918.A.140.html ※ 编辑: Aotearoa (49.159.192.39), 12/20/2017 21:35:23