非什麽新史料的说，偶然发现的古文书解读之详细解说是也 无专业非常简译，详见原文 ＠兵库県立歴史博物馆＞ひょうご歴史ステーション http://www.hyogo-c.ed.jp/~rekihaku-bo/historystation/ 兵库県立歴史博物馆的网站内容不错，不过很多ＦＬＡＳＨ就是了 トップ ＞ 歴史ステーションセミナー ＞ 古文书を読む─织田信长朱印状─ https://goo.gl/zA1cmH ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ●原文 https://imgur.com/3HrrplK 　【解说】由原文到译文 其中所谓的くずし字（崩し字），也就是变体假名跟汉字，简写是也。 其实还有所谓的合略假名，就是个懒的境界 因为一些字词很常用，当时的人觉得麻烦（面倒）就用撇的，出现的机会很多。 本文书中出现的几例「悪右卫门尉」 「令」 「候」「然」 「以」「不可有」 https://imgur.com/jQ0xk8u ●译文 https://imgur.com/Xvob7TD 　【解说】由译文到読み下し文（将汉文言文转成日文语顺） 先读レ点（雁点）後的字再返回来读；按一、二、三的顺序读。 「令佗事候」＝佗び事せしめ候 「令一味之辈」＝一味せしむるの辈 「无异仪申付」＝异仪なく申し付くる 「不可有相违候」＝相违あるべからず候 ●読み下し文（汉文训读） https://imgur.com/qx6R45z 　【解说】由読み下し文到现代语 「佗言＝许しを乞うこと、叹愿」、「赦免＝许す」 这些词查字典。 「身上＝领地」、「当知行＝现在支配している土地」 这些为中世古文书的专有名词。 ●现代语译文 https://imgur.com/gzZ0a1A 赤井五郎（赤井忠家）・荻野悪右卫门尉（赤井直正）求饶被原谅。 也就是说信长跟赤井忠家・荻野直正双方一时议和了 去年以来就为织田方的小伙伴们今後的领地、知行不变。 也就是所领安堵的保证 至於是谁被安堵就是最末的收信人「矢野弥三郎殿」丹波国的国众是也 今後有事跟惟任（明智光秀）商谈好好尽忠。 也就以後由光秀负责乃其小弟是也 https://imgur.com/X1rIevN 戦国の丹波 https://goo.gl/yBLS94 —————————————————————————————————————— 补充个年份推论解说 トップ ＞ 名品绍介 ＞ 织田信长朱印状 https://goo.gl/e4M8oE 本文书没有记载年份，但光秀被授予「惟任」姓是在天正３年７月，该年秋天 光秀被信长下令开始丹波攻略。然後直正在天正６年３月过世。所以本文书应 该成文在天正４或５年的４月１３日。 加上、注目此文书中提到去年成为织田方。这个「去年」相当於光秀开始丹波 攻略的天正３年也是自然的吧。 此外、与此文书为一组的另一件由光秀写给矢野弥三郎的附加信件。也是欠缺 年份日期为此朱印状翌日的４月１４日付。内容光秀传达近况，「信长发出了 朱印状」的事，与「不知道出兵何处的出阵命令」。 注目此４月１４日付，与『信长公记』中记录天正４年４月１４日，信长命光 秀进攻大坂石山本愿寺相同。光秀的附加信件说到的「出阵命令」，指的正是 这件事吧。从这一点来看，可以考虑（认为）此文书乃天正４年之物。 另外、执笔此文书的右笔，由笔迹判断是楠长谙（くすのきちょうあん）。 -- 人间五十年、化天のうちを比ぶれば、梦幻の如くなり ^,,,^ 一度生を享け、灭せぬもののあるべきか (ミ‵ω′)\m/ NOBUMETAL DEATH!!(乂'ω') --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.230.138.105 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WarringState/M.1506867675.A.4EC.html 这博物馆的网站做的超用心很多内容，推荐花点时间键盘观光一下 话说日テレ的教养节目在做日文演化时，说了日本古人就是懒才生出假名。 但是「候」变成短短的一撇不会太过分了吗，…ます。…です。…であります。 尊敬跟礼貌是跑到哪里去了、腹筋に候www https://imgur.com/2UxwYmh 丹波的赤鬼是自己病死的，猛将 对日本古文书有兴趣的话下面的网站有更多内容 古文书解読チャレンジ讲座＠东京都公文书馆 http://www.soumu.metro.tokyo.jp/01soumu/archives/0703kaidoku.htm 所以有右笔这种专门家在负责吧 写还好全日本都写一样的崩字（误），说的就要聘一堆精通各地方言的口译了 话说这些只有撇一点的，感觉上根本就是被【理应如此】这种方式给懒掉了 像文中出现的之、候、日期中的日 上下连接就是之啊不然哩，句子完了嗯一下当然就是候不懂吗 都知道是日期了这就是日还不了吗 这种懒到极至的写法居然还被用在重要文书中 是有多不想动还是在卖弄都搞不清了（汗 又不是在抄作业，连外交重要文书都懒好像没其它国家这样ＸＤ 我是有在想，是不是因为日本没桌子都在半空中写才这样的说 ※ 编辑: Oswyn (1.169.199.237), 10/04/2017 18:56:06