※ 引述《kaol (Orphan)》之铭言： : https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170912-00000004-mai-soci : ＜明智光秀＞密书の原本発见　本能寺の変直後、反信长派へ : 9/12(火) 3:00配信 : 本能寺の変で织田信长を讨った重臣の明智光秀が、反信长势力とともに室町幕府再兴 を : 目指していたことを示す手纸の原本が见つかったと、藤田达生（たつお）・三重大教 授 : （中近世史）が発表した。変の直後、现在の和歌山市を拠点とする纪伊雑贺（さいか ） : 衆で反信长派のリーダー格の土豪、土桥重治（つちはし・しげはる）に宛てた书状で 、 : 信长に追放された十五代将军・足利义昭と光秀が通じているとの内容の密书としてい る : 。【松本宣良】 : 　藤田教授によると、书状は岐阜県の美浓加茂市民ミュージアムの所蔵。和歌山県内 で : 伝えられ京都府の古书店に渡ったものを美浓加茂市の笃志家が入手して寄赠したとい う : 。 : 　鸟居和之・名古屋市蓬左（ほうさ）文库长らとの共同调査で、形状や纸质などから 手 : 纸の原本と断定し、笔致や署名、花押から光秀自笔の可能性が高いと结论づけた。本 能 : 寺の変に関する光秀自笔の书状は极めて珍しい。 : 　书状は天正１０（１５８２）年６月２日の本能寺の変から１０日後の１２日付で、 返 : 信とみられる。「上意（将军）への奔走を命じられたことをお示しいただき、ありが た : く存じます。しかしながら（将军の）ご入洛（にゅうらく）の件につきましては既に 承 : 诺しています」とあった。 : 　京を追放された义昭は当时、中国地方を支配する毛利辉元（てるもと）の势力下に あ : る鞆（とも）の浦（広岛県福山市）にいた。义昭が京に戻る际は协力することになっ て : いると重治から示され、光秀自身も义昭と既に协力を约束していることを伝える内容 と : いう。 : 　书状の手书きの写しは东京大史料编纂（へんさん）所に残っていたが、原本は縦１ １ : ．４センチ、横５６．８センチで、细かな折り目がついていた。畳んで书状を入れる 包 : み纸も一绪にあったことから、使者が极秘に运んだ密书とみられる。 : 　本能寺の変の动机では、２０１４年に冈山県で见つかった石谷（いしがい）家文书 な : どから、光秀と恳意で信长と敌対関系になった四国の戦国大名、长宗我部元亲（ちょ う : そかべもとちか）の穷地を救うために起こした「四国説」も浮上している。 : 　光秀は京に上る前の信长と义昭を取り持ち当初は双方の家臣だったとされる。藤田 教 : 授は「义昭との関系を复活させた光秀が、まず信长を倒し、长宗我部や毛利ら反信长 势 : 力に奉じられた义昭の帰洛を待って幕府を再兴させる政権构想を持っていたのでは」 と : 话す。 : 　光秀は书状の日付の翌日、备中高松城（冈山市）から引き返した羽柴（豊臣）秀吉 に : 山崎の戦いで败れ、逃げる际に命を落とした。 : 　◇発见された书状の现代语訳 : 　◆本文 : 　仰せのように今まで音信がありませんでしたが＜初信であることの惯用表现＞、上 意 : （将军）への奔走を命じられたことをお示しいただき、ありがたく存じます。しかし な : がら（将军の）ご入洛の件につきましては既に承诺しています。そのようにご理解さ れ : て、ご奔走されることが肝要です。 : 　一、雑贺衆が当方に味方されることについては、ありがたく存じます。ますますそ の : ように心得られて、相谈するべきこと。 : 　一、高野衆・根来衆・雑贺衆が相谈され、和泉・河内（ともに大阪府）方面まで出 阵 : されることはもっともなことです。恩赏については当家の家老とそちらが话し合い、 後 : 々まで互いに良好な関系が続くように、相谈するべきこと。 : 　一、近江（滋贺県）・美浓（岐阜県南部）までことごとく平定することを命じ、そ れ : がかないました。ご心配されることはありません。なお使者が口上で申すでしょう。 : 　◆追伸＝书状では冒头にあり : 　なお、必ず（将军の）ご入洛のことについては、ご奔走されることが大切です。详 细 : は上意（将军）からご命じになられるということです。委细につきましては（私から は : ）申し上げられません。 : 　訳・藤田教授 : 　【ことば】本能寺の変 : 　天正１０（１５８２）年６月２日、京都の本能寺に宿泊中の织田信长が谋反した明 智 : 光秀に袭われ自害した。信长は羽柴秀吉の毛利攻め救援で出阵する途中だった。秀吉 は : 急きょ引き返し、京都・大阪府境で起きた山崎の戦いで光秀を破った。光秀の动机は 信 : 长の隙（すき）に乗じ天下を狙った「単独谋反説」や「怨恨（えんこん）説」など诸 説 : ある。 其实这不完全算新发现，新处在於确认是明智光秀亲笔所写，但信中内容藤田达生教授早 已在出版书籍里写出。 今年胡兄的新书“明智光秀与本能寺之变”中也有翻译此信内容，信中甚至有写明先前和 土桥氏并未联络过的字句。 因此目前能确认的状况是明智光秀在六月十二日和土桥联络，表示欢迎足利义昭上洛，请 土桥居中奔走，让义昭做出指示，明智光秀将尽快回覆。 基於此一状况，要解释成足利义昭指挥明智发动本能寺之变，其实证据力不足。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.138.64.193 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WarringState/M.1505211297.A.EF6.html