作者leonjapan (强尼六本)
看板WarringState
标题[新闻] 秀吉写给茶茶的亲笔情书 兵库县旧家内新
时间Mon Jul 31 01:39:16 2017
秀吉写给茶茶的亲笔情书 兵库县旧家内新发现
兵库县立历史博物馆与东京大学日前对外表示，发现了1封由丰臣秀吉(1537年生、1598年
殁)亲笔写给侧室「茶茶」(淀殿)的书信。信件内容是秀吉对当时生病的茶茶表达的温柔
关爱，颠覆一般对於秀吉对部下罗嗦又挑剔的印象，透露出深情的一面。
据负责调查的东京大学史料编纂所副教授村井佑树表示，秀吉写给茶茶的亲笔信在此
之前只发现过5封，本次为二战後首度的新发现。
切成2张的信纸贴在挂轴上，大小分别为长22.6公分、宽50.8公分以及长22.5公分、
宽49.7公分。据了解，村井副教授及县立历史博物馆的学艺员前田彻等人，去年6月在兵
库县丰冈市出石町的旧家内发现了这封书信。
信纸为据说当时最顶级的和纸，以及笔迹、信末收件人「茶茶」、致信者「大kau」(
太合)，因此判断为秀吉亲笔的信。
在信件中，秀吉因得知茶茶在针灸後身体状况好转，而开心地表示「非常满意」，并
提及想规划「能剧」邀请茶茶观赏，因此要茶茶好好吃饭等，流露出无微不至的呵护；对
於茶茶忍耐讨厌的针灸，更称赞:「真不愧是阿拾(丰臣秀赖乳名)的母亲。」
从记载秀赖乳名这点研判，书信约莫写於文禄2年(1593年)8月至文禄5年(1596年)闰7
月左右之间，亦即秀吉50多岁、茶茶20多岁的时期。据说也推测应该是秀吉从自己建造的
伏见城或聚乐第，寄给当时身处大坂城的茶茶。
http://asahichinese-f.com/cool_japan/style_culture/11155163
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.138.77.211
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WarringState/M.1501436361.A.2F6.html
1F：推 wombat121: 颠覆? 茶茶算部下吗? 07/31 01:41
2F：推 kuninaka: 颠覆? 07/31 01:45
3F：推 HAHAcomet: 猴子敢对茶茶罗嗦又挑剔吗XDDD 07/31 03:14
4F：推 peteryao: 好像前阵子有看到 07/31 09:14
5F：→ LesBleus: 7/08 秀吉写给茶茶的信重见天日 07/31 11:50
6F：推 wisehuang: 这是草书吗? 要读懂内容真的很不简单... 07/31 14:55
7F：推 Enolagay: 猴子是怎麽识字的？ 07/31 17:52
8F：→ chuckni: 猴子只是不太会汉字吧？ 07/31 18:18
9F：推 tenshoufly: 里面是用汉字写的,秀吉不是文盲日本古代汉字就是文字 07/31 19:14
10F：→ tenshoufly: 日本古代跟中国一样书写都是用行书或草书去书写 07/31 19:15
12F：推 tenshoufly: 当然如果考虑茶茶本身识字率,书信可能是中文50音夹杂 07/31 19:22
13F：推 tenshoufly: 古日本50音是用来注音汉字用的完全用注音书写也很困难 07/31 19:26
14F：推 Oswyn: 秀吉留下的亲笔一向是多假名、少汉字、常有错、误字 07/31 19:40
15F：推 tenshoufly: 所谓秀吉的真迹不是很问题都很大 07/31 20:05
16F：→ tenshoufly: 大阪城的火可能都把秀吉真迹都烧了吧 07/31 20:06
17F：→ tenshoufly: 秀吉比较无争议就是右笔写的正是公文 07/31 20:07
18F：推 Uber: 也可以猴子念 叫佐吉写阿 07/31 20:10
19F：推 Oswyn: 还是有不少秀吉亲笔，公事几乎都是佑笔，但私人给亲人的信 07/31 20:25
20F：→ Oswyn: 大多是自笔，像也有留下给北政所的自笔信 07/31 20:26
21F：→ Oswyn: 公事也有亲笔，在还是木下藤吉郎的时候有留下受取年贡的自 07/31 20:27
22F：→ Oswyn: 笔，那时秀吉可能还没钱请佑笔吧ＸＤ 07/31 20:28
23F：推 Oswyn: 秀吉出阵在外好像常自笔写信给北政所，围北条跟攻朝鲜都有 07/31 20:31
24F：推 tenshoufly: 有几封写给宁宁信被判定真迹,信大都是秀吉叫羽柴写的 07/31 20:34
25F：→ tenshoufly: 看那时写给宁宁的信几乎都是汉字书写错别字也不高 07/31 20:35
26F：→ tenshoufly: 之前很多发现木下时期的信都假假的,真迹机率不高 07/31 20:37
27F：→ tenshoufly: 叫木下时期秀吉的信根本没有保存价值不认为有人会留 07/31 20:38
28F：→ tenshoufly: 这封写给茶茶的信也没错别字也是汉字书写 07/31 20:41
29F：→ tenshoufly: 当然很多人是说秀吉早期跟中後期识字率落差很大也可能 07/31 20:43
30F：推 Oswyn: 我看过博物馆收藏的秀吉自笔给北政所的信都是假名为主，楼 07/31 21:07
31F：→ Oswyn: 上看到几乎都是汉字的秀吉给宁宁自笔信来源可信吗XD 07/31 21:09
32F：→ Oswyn: 木下时代的自笔是生驹家留存的，是年贡收受的字据，不是因 07/31 21:11
33F：→ Oswyn: 为当时有名或有价值才保留的 07/31 21:12
34F：推 ILLwill: 写给情妇宠妃的信是要多挑剔罗唆 08/01 08:00
35F：推 Mattifa: 侧室不是情妇，是有婚姻关系的。虽然是已作古之人，还是 08/02 06:23
36F：→ Mattifa: 尊重一点吧 08/02 06:23
37F：推 ILLwill: 我後面也说宠妃了，这跟尊不尊重有何关系，现代不同意重 08/02 06:58
38F：→ ILLwill: 婚的国家如台湾就是情妇啊,我的重点在於写给这种小三小四 08/02 07:00
39F：→ ILLwill: 七房八房十房的信是要多严肃多挑剔? 08/02 07:01
40F：推 umano: QQ 08/03 20:27