作者Aotearoa (长白云之乡)
看板WarringState
标题[闲聊] 岛津家的阵中日常
时间Fri Jul 14 22:09:23 2017
天正十年十一月
岛津家臣、宫崎城主 上井觉兼
应岛津家之命，出阵前往肥後八代
［觉兼的日记『上井覚兼日记』
是纪录当时岛津与周围诸大名动向及当时武家生活的重要史料
共27册，被指定为重要文化财，现存於东京大学史料编纂所。］
以下是觉兼到达八代後，一周份的日记
十一日：抵达八代，向大将岛津忠平殿（义弘）问安。
十二日：伊集院忠栋殿到达阵中，
与他一同到岛津家久殿住处，
宴会一整天。
十三日：於岛津忠平殿住处开会，派出去的使者们也回来了
会议结束後就直接召开
宴会。
十四日：早 伊集院忠栋殿、肝付兼寛殿来到我的住处，就这样开始
宴会
晚 忠栋殿邀请一起泡汤，然後
宴会。
十六日：於岛津忠平殿住处开会，会议结束，开始
宴会
一位叫石原的武士表演狂言，很趣味。
十七日：前往忠栋殿、肝付殿的住处，白天就开始
宴会
途中临时被叫去开会，决定让一部分军势先出发前往有马（肥前）
会议结束再继续
宴会。
十八日：前往忠平殿、家久殿两兄弟与忠栋殿的住处。
宴会。喝到天亮。
名字叫做幸若与十郎的艺人，被叫来跳舞，气氛很好
那位叫石原的武士又表演了狂言，那家伙一直在跳。
这种阵中生活，
一直持续到隔年（天正十一年）的正月
当岛津家臣，肝脏要够强。
--
日本 国文学研究资料馆
有『上井覚兼日记』的线上电子档：
http://base1.nijl.ac.jp/iview/Frame.jsp?DB_ID=G0003917KTM&C_CODE=0091-005701
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.100.82.143
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WarringState/M.1500041367.A.1F3.html
1F：推 ledsopp: 这根本就是Grand Blue的战国版嘛.... 07/14 22:13
2F：推 gfdsa: 萨摩准人有南岛民族的血统，饮酒大丈夫(? 07/14 22:31
3F：推 Nosztalgia: 伊达政宗:Let's party!!.....靠 你们喝几天了啊 07/14 22:49
4F：推 ryanworld: 不晓得石原跳了多久 07/14 23:02
5F：推 Marchosias: 岁久不就喝到中风吗?? 07/14 23:24
6F：→ borriss: 九州好可怕啊 07/14 23:25
7F：推 tsuyoshi2501: 现在的九州还是很会喝酒 07/14 23:40
8F：推 PAULDAVID: 推grand blue 但我想度数差异很大 07/14 23:40
9F：推 rnc: 乌龙茶（可燃） 07/15 00:04
10F：推 SAGACAKE: 狂刷亲密度 07/15 00:33
11F：推 govaknight: 这类故事或事件读起来好有趣XD 07/15 00:33
12F：推 l90289312: 笑死www 07/15 00:45
13F：推 sevenly: 喝四休一 大丈夫的 07/15 01:21
15F：推 PAULDAVID: 哪里四休一 明明就是六休一 唯一休的还是报到日 07/15 07:29
16F：推 Uber: 42岁就病故 Orz 07/15 09:17
17F：推 gunng: 九州8+9日常 07/15 09:18
18F：→ UshioKai: 战斗民族流的血都含酒精成份www 07/15 11:10
19F：推 shinshong: 好欢乐喔 07/15 12:44
20F：→ jfy: 以日期来讲，算四休一阿，11没喝，12、13、14连喝三天，然後 07/15 12:46
21F：→ jfy: 15又没喝，16、17、18又连喝三天。 07/15 12:46
22F：推 yuriaki: 11、15日休肝刚刚好XD 07/15 12:50
23F：推 IrisAyame: 上井觉兼也是45岁就病故，喝太多了 07/15 12:51
24F：推 chuckni: 看战国权兵卫讲家久上洛也是，一路开宴会到京都，会见光 07/15 13:34
25F：→ chuckni: 秀之後还是在开宴会XD 07/15 13:35
26F：推 PAULDAVID: 刚刚注意到 休肝日不但没拚酒 连会议之类的行程也没了 07/15 14:20
我看到日文网站上有人贴，我只是翻译贴上来而已
没有十五日，或许是当时贴文的人漏了
毕竟日记原本有一千多页，又是草书，我无法确定
看看笑笑啦
27F：推 a435007: 推狂刷亲密度 XD 07/15 15:37
28F：推 nisiya0625: 有趣XD 07/15 17:51
29F：推 AsamiImai: 十五日也有写的，在史料第752页。 07/16 07:42
楼上好神啊！（拜）
十五日还是出现了关键字「酒」、「振舞」
前後翻了几页，
原文每天的日记内容都满长的，我这篇是精简了
虽然其他的字看不太懂
但每天都有出现关键字
「酒肴」
这样每天都有喝啊啊！！
※ 编辑: Aotearoa (122.100.82.143), 07/16/2017 10:46:25
30F：推 Oswyn: 酒肴＝下酒菜是也 07/16 15:33
31F：→ hazel0093: 这个酒是喝甚麽酒啊，看这种频率 07/16 17:14
32F：→ hazel0093: 似乎类似水浒传那样很淡酒可以每次都几大碗几大碗灌 07/16 17:14
33F：→ Aotearoa: 查了一下，安土桃山时代 日本已经有蒸馏酒的技术了 07/16 17:30
34F：→ Aotearoa: 现在的「烧酎」 07/16 17:30
35F：→ Aotearoa: 最早有烧酎记载的文献，是在1559年的鹿儿岛 07/16 17:31
36F：→ Aotearoa: 岛津家这群九州男儿，应该是喝这种蒸馏酒吧 07/16 17:33
37F：推 hazel0093: 哇，那个起码是两三趴的度数，比威士忌弱但比sake强 07/16 17:50
38F：→ Aotearoa: 现代的标准，烧酎是25％，泡盛有的超过40％ 07/16 18:12
39F：推 Oswyn: 那时代喝的应该都是浊酒，度数不高 07/16 19:54
40F：推 PrinceKanto: 乾啦 07/16 21:09
41F：推 takura: 不对, 天正十年十一月15日, 应该是第267版 07/17 19:00
42F：→ takura: 我今天早上在公司找到哈哈... 07/17 19:00
43F：→ Aotearoa: 真的耶，到底是怎麽找到的啦XDDD 07/17 19:08
44F：→ Aotearoa: 这几页有看到八代、忠平、伊集院 这些词 07/17 19:09
45F：→ Aotearoa: 其他就真的看不懂了 07/17 19:09
46F：→ Aotearoa: 十六日那里，还真的有那位跳狂言的「石原」 07/17 19:10
47F：推 shinshong: 第267页喝、到第752页还是在喝.... 07/17 19:17
48F：推 AsamiImai: 看错年份了…囧 07/20 12:19