※ 引述《a7v333 (蠢与穷)》之铭言： 单纯针对木瓜一词多物的部分回一下。 : 织田：五轮木瓜　（我看不出哪里像木瓜） 中文的木瓜，原本是指称中国原生的蔷薇科（Rosaceae）木瓜属（Chaenomeles） 植物。《诗经‧卫风‧木瓜》中「投我以木瓜，报之以琼琚。」是此，日文旧日 亦有此用法，读モッカ。但木瓜属植物近代称ボケ，汉字表记亦为木瓜。 花：http://i.imgur.com/NnQo64m.jpg 药材横切面：http://i.imgur.com/cQAshXv.jpg （木瓜饮片以纵切为多，横切图不好找，用这个没很像的将就一下） 木瓜文又称窠文，的起源有蔷薇科的花、瓜果切面或鸟巢诸说。因为日文的胡瓜 （キュウリ）以前亦有木瓜的表记法，故有木瓜文为胡瓜横切面的说法。 胡瓜（黄瓜）横切： http://i.imgur.com/zYRnLSc.jpg 而现代习称为木瓜的则是原产於热带美洲的番木瓜科（Caricaceae）植物番木瓜 （Carica papaya），在日文直接以音译パパイア或パパイヤ，汉字表记为蕃瓜， 虽然亦有木瓜（モッカ）之别称，但就传入年代而言，应与木瓜文无关。 -- ◢██◣ ╭─╮ ∕ ChineseMed ∕ ﹨　干章参伪作粉光参 █ ◥▌╭ 这│∕________________∕____﹨ ◤□︵□▌ │就│ ▎高 石 东 大 干▕ ▕　　工艺参冒充野山参 ╲ 口╱ │是│ ▎丽 柱 洋 力 章▕ ▕ ◢￣︺￣◤ │人│ ▎参 参 参 参 参▕ ▕　　 真假虚实　一如人生 ｜ ｜ │参│ ███████████ 　　　　　　　　ψ ellisnieh --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 121.254.126.54 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WarringState/M.1426956131.A.FB6.html