作者chuckni (SHOUGUN)
看板WarringState
标题[讨论] 一些日本战国时代用语问题
时间Mon Sep 29 13:28:30 2014
其实常看大河剧或是战国漫画会出现不少战国时代的常用语(跟现代用法差很多的)
比如说最常看见的"一揆"指农民暴动，"元服"指成年礼
还有曾在大河剧风林火山看过的"乱捕"指战时掠夺行为
在漫画战国里面也出现过不少，像信长在长筱战前实行过"天下诸色"(临时徵税)
还有"逐电"(逃亡武士)等等也算这类范畴
除此之外还有哪些类似用语呢?
题外话，日本战国一统记已经要打贱岳了台版....
--
有一天，毛利元就把他的三个儿子叫来，并拿出一支箭矢:
我今天要训诫你们一件事，这里有一只箭，我只要稍微用力(啪!)他就折断了，但是如果
我把三只箭拿在一起....................(啪!!!)
................................
.....................
........你们看，我很厉害对吧? by 毛利家 三矢训
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 153.161.22.201
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WarringState/M.1411968514.A.C4A.html
1F：→ Landius: 台版还卡在翻译稿没过吧... 09/29 15:21
2F：→ icywolf: 狸猫老狐狸算是吗? XD 09/29 17:42
3F：→ Isuzel: 1、2集已经在东立的9-12月预定出书清单里罗。 09/29 17:57
4F：→ yuriaki: 乱捕り 09/29 17:57
有点忘了
※ 编辑: chuckni (153.161.22.201), 09/29/2014 19:54:36
5F：→ vklo: 真吗?八月还看到有读者留言骂东立唬烂XD 09/29 20:55
6F：推 tws666: 城普请,蛰居, 09/29 23:16
7F：推 haoboo: 等等,这几个词现代跟古代用法没什麽差别阿? 09/30 00:32
8F：推 jack0123nj: 一揆不是百姓暴动的意思… 10/02 01:05
9F：→ jack0123nj: 一揆用现代的话来说就是｢联合阵线｣ 10/02 01:06
10F：→ jack0123nj: 所以百姓一揆就是百姓联合阵线 10/02 01:06
11F：→ jack0123nj: 国人一揆同理 10/02 01:07
12F：推 Keyblade: 签名档XDD 10/03 09:31
13F：推 NewTypeNeo: 签名档XDD 10/09 15:26