作者PrinceBamboo (竹笋王子)
看板WarringState
标题[讨论] 北条 vs 北条
时间Wed Jan 23 21:33:53 2013
1F：推 PrinceBamboo:战国时代当时的日本人自己到底是写北条还是北条? 01/22 03:04
2F：推 sayuki:北条01/22 17:28
既然当时的人是写北条
我们现在用的中文 也是写条字而非简体字条字
那为什麽很多人在电脑打字还喜欢跟着现代日本人一样打简体字北条呢?
3F：→ tenka92417:北条在上野应该只有到南方的平井跟金山一带01/20 03:21
4F：推 zsk:推~今川北条在氏辉时还是同盟合攻武田的~应该是义元当主和武田01/23 15:16
5F：推 Anjou:北条一直压宝德川啊 最後北条家也在德川时代中兴啦03/29 06:24
6F：→ godivan:结果就是北条家这种模样 北条有天下之心 但决策体系不想01/14 23:14
上上篇: 这是一场逞戒北条战争...
上篇: 因为这场的主要目的在於让北条氏政...
德川 丰臣 也没看到中文有人打成 徳川 跟 豊臣 啊
北条为什麽就常被打成北条呢?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.228.142
※ 编辑: PrinceBamboo 来自: 111.251.228.142 (01/23 21:43)
7F：推 kutkin:老实说 计较这个很无聊 01/23 22:03
8F：→ PrinceBamboo:打中文还刻意选简字比较无聊吧 01/23 22:13
9F：→ borriss:日本汉字用这个条是正常的 因为条不在汉字常用字里 .. 01/23 22:31
10F：→ PrinceBamboo:条 徳 豊 都是啊 但那是现代日文才改的 01/23 22:38
11F：→ zsk:我只是follow koei的~~ 01/23 22:54
12F：嘘 godivan:习惯这样打也有问题喔 01/23 22:59
13F：→ PrinceBamboo:就不喜欢简字啊 頼 続 国 黒 这些怎就不会打简字 01/23 23:09
14F：推 ocean11:那讨论莎士比亚作品要用古英文吗? 01/23 23:17
15F：推 wcc960:只要不是错字，简体繁体有差吗，你喜不喜欢是你家的事 01/23 23:17
16F：→ PrinceBamboo:楼上 条在现代中文还极常用 不像古英文现在没人用啊 01/23 23:18
17F：→ PrinceBamboo:我疑惑为何其他简字都没在中文出现 只有条特别不同? 01/23 23:21
18F：推 wisehuang:受教了... 我今天才知道古时是用北"条" 01/23 23:49
19F：→ PrinceBamboo:其实到二战前都还是 二战後才改字的 01/24 00:45
20F：→ PrinceBamboo:汉字原本就是来自中国 所以本来写法就跟中文一样 01/24 00:49
21F：推 weibolin:我也受教了 原来战国时代是用"条" 01/24 08:48
22F：推 luciferii:...好无聊的个人喜好争议... 01/24 10:19
23F：推 mackulkov:正式的翻译应该会用中文字"条"吧 网路上打的就随意 01/24 12:59
24F：→ mackulkov:不然"泽"的日文汉字也打不出来 01/24 13:00
25F：推 tenka92417:沢 其实打的出来 01/24 13:10
26F：推 streamer:我原本也以为古时候就是用条........ 01/24 14:45
27F：→ PrinceBamboo:楼上 就是条没错啊 不用以为 01/24 19:54
28F：推 sayuki:说到这个 正体写剑 简体写剑 之前看江户时的文书是写劒 01/24 21:39
29F：推 streamer:啊我打错了...我原本以为古时候是写条...XDDD 01/24 23:00
30F：推 FantasyNova:我觉得讨论这个很有意义 01/25 21:33
31F：推 cidcheng:我也不知道原本就是条 XD 01/25 21:58
32F：推 Musasi:很久以前好像还吵过织田信"长"该念成"ㄓㄤˇ"或"ㄔㄤˊ"XDD 01/26 09:13
33F：→ PrinceBamboo:信长听到的都是(常) 但朝仓我念(招) 赖朝却念(巢) 01/26 12:25
34F：→ borriss:想起今井翼在电视上说 来台听到中文的今井不习惯.. 01/26 14:36
35F：推 aterui:因为听起来像ちんちん? 01/26 15:47
36F：→ PrinceBamboo:楼上 是チンチンイイ 回日本後似乎有被综艺节目取笑 01/26 17:28
37F：→ PrinceBamboo:朝青龙我惯念(巢)但电视念(招) 朝比奈两种都听过 01/26 17:29
38F：→ borriss:举今井的例就是 用中文发日文汉字音其实是很怪的事.. 01/26 18:45
39F：→ LUDWIN:全世界都念诺布纳嘎，只有中文区念织田 01/26 22:01
40F：→ PrinceBamboo:其实"信长"也可读汉音shincho 跟当时的中文是一样的 01/27 04:01
41F：→ PrinceBamboo:义经是和音yoshitsune 但"义经记"时是汉音gikeiki 01/27 04:02
42F：→ PrinceBamboo:日本在使用汉字取名时就注定要被汉字祖宗用中文读了 01/27 04:03
43F：推 aterui:但我们现在也没在用当时的中文,大家都在讲标准北京话了 01/27 06:04
44F：推 tenka92417:日本汉字有音读跟训读两种念法 01/27 08:53
45F：→ PrinceBamboo:也是能用方言念日本名汉字音的 现在日文跟当时也不同 01/27 12:03
46F：→ PrinceBamboo:总之 使用汉字的人用自己念汉字的方式去念日本名 是 01/27 12:04
47F：→ PrinceBamboo:再自然不过的事 并非很怪的事 01/27 12:05
48F：→ borriss:名字读音是很个人的东东.. 01/27 13:55
日语本来只有和音
引进汉字後 一个字可照意义读和音(训读)和念那个字本身的汉音(音读)
以北条为例 古音为pok-diau 中国和日本都一样
过了一千年 演变出 日文hou-jou 闽南语pak-tiao 客语pek-t'iao 北京官话pei-t'iao
※ 编辑: PrinceBamboo 来自: 114.25.179.71 (01/27 14:08)
50F：推 killeryuan:国语跟所谓的标准北京话其实相去甚远 02/01 22:05