作者RollingWave (Lost in the Dark)
看板WarringState
标题Re: [讨论] 征韩那时 有翻译人员吗?
时间Thu Jun 10 18:50:42 2010
※ 引述《milkyking78 (萌萌)》之铭言：
: 秀吉打韩国 韩国写信向明朝求援
: 韩国写的是韩文吧
: 明朝大概有懂韩文的人
: 於是派兵去救
: 日本後来战後跟明朝议和
: 可是好像有翻译问题
: 听说两边都不懂对方在说啥
: 可以推测 秀吉那时的日本
: 没有懂中文的人吗?
1. 朝鲜当时的官方纪录全部都用中文写的，现代人看宣祖实录反而是中国人看的懂韩
国人看不懂。 所已至少朝鲜的文官大概可以直接跟明朝人沟通。
2. 沈惟敬好像自己会说日文。
3. 中国南部其实有不少人跟日本人有作生意，尤其浙江一代，不管是老一辈可能跟
倭寇有挂勾的或是後来作比较正常生意的，所以其中不乏会中日人都通的。 例如有
大量的纪录指出当时在平壤的时候小西行长的主要翻译是一个叫作张大膳的浙江人，
後来在明军的攻城过程中被活捉(但我没看到後来怎麽样了)
4. 对马岛会说韩文的人不少。
其实三方沟通问题不大。 没看过纪录说有出现想要派人去谈判派不出来之类的窘境
--
My blog:
http://yankeewave.blogspot.com
Following the New York Yankees and baseball
2010 New York Yankees : reunion tour
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.147.229
1F：推 jock78:我觉得,以蒙古的战力来说,绝对打的赢日本和非洲 06/10 19:24
2F：→ jock78:....................................................... 06/10 19:24
3F：→ jock78:怎麽会推到这篇来... 06/10 19:24
4F：推 undeadsin:Ain Jalut已经是蒙古西征的极限 更别提非洲了 06/10 20:20
5F：推 KoujikiOuji:..怎麽大家都推错.. 06/10 20:54
6F：→ undeadsin:因为我在回一楼啊XD 06/10 21:00
7F：推 smvv:朝鲜文官还是有分，一种是会讲会写，一种是会写不会讲。 06/11 16:14
8F：→ smvv:所以他们还是要带翻译官，这主要是指口头沟通部分。 06/11 16:15
9F：→ smvv:但他们出使中国的传记中，往往有不少和中国读书人交往的记录 06/11 16:16
10F：→ smvv:你可以发现，他们主要是用笔谈。 06/11 16:16
11F：推 itsukionly:会写和会讲是两回事吧？ 06/16 18:12