首先笼统的对旧说及新说再次作一个简单的分类及定义。 【旧说】0.奇袭说 ＝考据为「甫庵信长记」＝ 旧日军参谋总部所主张 【新说】1.正面攻击说 ＝考据为「信长公记」 ＝ 藤本正行所主张 （另外新说还有侧面奇袭说等其他说法，暂且搁置日後再提） 前篇将旧说的内容重新复习，并且指出新旧说的争议点。 本篇将针对信长公记的内容重新整理新说的基本架构。 以本期历史街道的整理，另外还有小和田哲男的正面奇袭说、梶野渡的本阵攻击说 桐野作人的侧面强袭说、谷口克广的正面攻击说。（竟然没有藤本正行版本？） 不过这些学说基本上都是以信长公记为本进行研究。 因此要讨论现今日本史学界对於桶狭间之战的说法，就必须了解信长公记内容。 本来这篇文还要花两三天检查翻译跟润饰，检查之後决定先释出。 今後才能进行其他部分的讨论跟比较。 虽然检查两三遍大体没有误译，但是若有缺漏或是误译之处敬请指教。 （以下文章於7/11修正， 感谢 Herzen 来信指证漏译疏失之处） - 【信长公记 首卷】 天文廿一年壬子五月十七日 一、今川义元沓悬へ参阵。十八日夜に入り、大高の城へ兵粮入れ、助けなき様 に、十九日朝、塩の満干を勘がへ、取出を払ふべきの旨必定と相闻こえ侯ひし由、 十八日、夕日に及んで、佐久间大学・织田玄蕃かたより御注进申し上げ侯ところ、 永禄三年五月十七日，今川义元率军抵达沓挂。 十八日傍晚，佐久间大学集织田玄蕃向信长报告 「今川军在十八日入夜，会将军粮搬入大高城。 另外传闻今川军为了要利用地利阻止织田军救援，会选择十九日早晨满潮时发动攻势 此消息确实是千真万确。 ★重点：今川军知道潮汐时间，并且企图以此来阻断织田军救援。 证明今川军并不如旧说中不明了地形 - 其の夜の御はなし、军の行は努々これなく、色六世间の御雑谈までにて、既に深 更に及ぶの问、帰宅侯へと、御暇下さる。家老の衆申す様、运の末には智慧の镜 も昙るとは、此の节なりと、各嘲弄して、罢り帰られ侯。案の如く、夜明がたに、 佐久间大学・织田玄蕃かたよりはや鹫津山・丸根山へ人数取りかけ侯由、追々御 注进これあり。 但是当晚信长因时间已晚，仅是杂谈之後就命家臣散会。家老们嘲笑 「所谓天运将尽之时连智慧之镜都不免蒙尘就是这回事」後各自退朝。 如信长所料，拂晓之时陆续收到佐久间大学跟织田玄蕃回报鹫津、丸根砦遭包围的消息。 此の时、信长、敦盛の舞を游ぱし侯。人间五十年、下天の内をく らぶれば、梦幻の如くなり。一度生を得て、灭せぬ者のあるべきかとて、螺ふけ 具足よこせと、仰せられ、御物具めされ、たちながら御食を参り、御甲をめし侯 て、御出阵なさる。其の时の御伴には御小姓衆 岩室长门守、长谷川桥介、佐脇藤八、山口飞騨守、贺藤弥三郎 是等主従六骑、あつたまで、三里一时にかけさせられ、辰の克に源大夫殿宫の まへより东を御覧じ侯へぱ、鹫津・丸根落去と覚しくて、烟上り侯。此の时、马 上六骑、雑兵弐百计りなり。 此时信长一舞敦盛。 「人间五十年，与天地相较宛如梦幻一场 一度得生於世者 岂有不灭者哉？」 信长命部下吹奏法螺、准备铠甲。信长披甲站着用膳之後出阵。 此时身边仅有岩室长门守等五骑。 主从六骑直奔三里（12公里）之远的热田 辰刻（七点）时从热田神宫的源大夫宫到东侧见冒起黑烟 信长料知鹫津、丸根两砦业已陷落。此时军力共计六骑、杂兵约两百人。 ★重点：从热田神宫的源大夫宫见"东侧"冒起黑烟 这一点是对於信长进军路线方向的争议点 浜手より御出で侯へば、程近く侯へども、塩満ちさし入り、御马の通ひ是れなく、 热田よりかみ道を、もみにもんで悬げさせられ、先、たんげの御取出へ御出で侯て、 夫より善照寺、佐久间居阵の取出へ御出であつて、御人数立てられ、 势衆揃へさせられ、様体御覧じ、 御敌今川义元は、四万五千引率し、おけはざま山に、人马の休息これあり。 虽然从滨手走海线距离较近，但是由於涨潮的关系人马无法通行。 信长率军从热田急驱内陆线，首先进入佐久间布阵的丹下砦後移往善照寺砦。 此时整顿兵马并观测军情，得知今川义元此时率四万五千军驻紮桶狭间山。 ★重点：1.今川军的确利用潮汐让信长必须要绕远路 2.今川军驻紮在桶狭间"山" 天文廿一壬子五月十九日午の克、戌亥に向つて人数を备へ、鹫津・丸根攻め 落し、満足これに过ぐべからざるの由にて、謡を三番うたはせられたる由に侯。 今度家康は朱武者にて先悬をさせられて、大高へ兵粮兵粮入れ、鹫津・丸根にて 手を砕き、御辛労なされたるに依つて、人马の休息、大高に居阵なり。信长、善 照寺へ御出でを见申し、佐々隼人正、千秋四郎二首、人数三百计りにて、义元へ 向つて、足軽に罢り出で侯へぱ、瞳とかゝり来て、枪下にて千秋四郎、佐々隼人 正を初めとして、五十骑计り讨死侯。是れを见て、义元が文先には、天魔鬼神も 忍べからず。心地はよしと、悦んで、缓々として謡をうたはせ、阵を居られ侯。 五月十九日午时，今川军面向西北方向驻军，义元得知鹫津、丸根两砦陷落龙心大悦。 在阵中三度高唱谣曲。此次家康顺利将军粮搬入大高城、今川军又攻下鹫津、丸根 两砦，因此命家康先入大高城歇息。 得知信长进入善照寺砦之後，佐佐隼人及千秋四郎率三百兵突入今川军。在今川军 的包围之下。五十余骑命丧今川军麾下。义元见此阵仗笑称今川军的神妙枪尖之前， 即使天魔鬼神也无法抵挡。义元无上喜悦在阵中高唱谣曲。 ★重点：戌亥に向つて人数を备へ（今川军向西北方向驻军） 这是正面攻击说信长行军路线的重要论证点 信长御覧じて、中岛へ御移り侯はんと侯つるを、脇は深困の足入り、一骑打の道 なり。无势の様体、敌方よりさだかに相见え侯。勿体なきの由、家老の衆、御马 の辔の引手に取り付き侯て、声々に申され侯へども、ふり切つて中岛へ御移り侯。 信长见此局面，决定将军队移往中岛砦。家老众紧拉信长马辔劝阻。 「道路两侧是无法落足的沼田，只能容一骑一骑鱼贯而行。 而且敌人铁定可以看出我军乃寡兵，这实在很不妙。」 但是信长仍然执意前往中岛砦。 ★重点：信长军的行动并不是隐密行军，甚至还有很高的机率被察觉 此の时、二千に足らざる御人数の由、申し侯。中岛より叉、御人数出だされ侯。 今度は无理にすがり付き、止め申され侯へども、爰にての御諚は、各よく贴承り 侯へ。あの武者、宵に兵粮つかひて、夜もすがら来なり、大高へ兵粮を入れ、鹫 津・丸根にて手を砕き、辛労して、つかれたる武者なり。こなたは新手なり。其 の上、小军なりとも大敌を怖るゝなかれ。运は天にあり。此の语は知らざるや。 悬らぱひけ、しりぞかば引き付くべし。是非に於いては、稠ひ倒し、追い崩すべ き事、案の内なり。分捕なすべからず。打拾てになすべし。军に胜ちぬれば、此 の场へ乗りたる者は、家の面日、末代の高名たるべし。只励むべしと、御諚のと ころに、前田又左卫门、毛利河内、毛利十郎、木下雅楽助、中川金右卫门、佐久间 弥太郎、森小介、安食弥太郎、鱼住隼人右の衆、手々に颈を取り持ち参られ侯。 右の趣、一々仰せ闻かれ、山际まで御人数寄せられ侯ところ、俄に急雨、石氷を 投げ打つ様に、敌の辅に打ち付くる。身方は後の方に降りかゝる。 此时报告人数尚不满两千。打算从中岛再出兵。这次家老们死命地哀求信长留下来， 此时信长激励不满两千的士兵说「敌军漏夜行动，搬运军粮入大高、攻打鹫津丸根 二砦，动弹不得的疲军怎能对抗吾等生力军。寡军无须畏惧大军，一切定数凭依天运。 你们知道吗？军法称敌进则退、敌退则诱进。趁此局势一击蹴散敌军， 不可着重生擒贪功，尽管开无双杀敌。只要此战一胜，在场诸君人人均享战功光耀後代」 正当信长激励军势时，前田利家诸将持敌军首级前来参阵。信长又再度训示以上号令。 军队进军至桶狭间山际时，急雨如石头与冰块般，打向敌人的脸，对我方则是从身後降下 ★重点：信长以生力军对疲军的优势激励士兵。 并且天候对於织田军有优势（虽然刚说不要争首功前田利家就拿头来了....） 沓挂の到下の松の本に・二かい三がゐの楠の木、雨に东へ降り倒るゝ。余の事に、 热田大明神の神军がと申し侯なり。空晴るゝを御覧じ、信长枪をおつ取つて、大 音声を上げて、すは、かゝれ贴と仰せられ、黒烟立て悬かるを见て、水をまくる が如く、後ろへくはつと崩れなり。弓、枪、鉄炮、のぼり、さし物等を乱すに异 ならず、今川义元の涂舆も舍て、くづれ逃れけり。 沓挂岭上三两人合抱的楠木因大雨向东倒下。织田军相信这是热田大明神神军相助。 信长观察大雨停歇放晴，持枪大喝号令军队进攻，织田军如怒涛之势突入敌阵。 看到织田军燃着黑烟攻击过来今川军弓、枪、铁炮旌旗散乱一地开始逃亡 连义元的轿子也被随便弃置。 ★重点：信长并不是趁着大雨奇袭，而是在雨停放晴之後进攻 旗本は是れなり。是れへ悬かれと御下知あり、未の刻、东へ向つてかゝり给ふ。 初めは三百骑计り真丸になつて义元を囲み退きけるが、二、三度、四、五度、帰 し合ひ贴、次第贴に无人になつて、後には五十骑计りになりたるなり。信长下り 立つて若武者共に先を争ひ、つき伏せ、つき倒し、いらつたる若ものども、乱れ かゝつて、しのぎをけづり、锷をわり、火花をちらし、火焔をふらす。然りと虽 も、敌身方の武者、色は相まぎれず、爰にて御马廻、御小姓歴々衆手负ひ死人员 知れず、服部小平太、义元にかゝりあひ、膝の口きられ、倒れ伏す。毛利新介、 义元を伐ち卧せ、颈をとる。是れ偏に、先年清洲の城に於いて武卫様を悉く攻め 杀し侯の时、御舎弟を一人生捕り助け申され侯、其の冥加忽ち来なりて、义元の 颈をとり给ふと、人々风闻なり。运の尽きたる験にや 信长下令「敌军本阵就在那里！全体进攻！」 於未时（三时）命令军队向东集中攻击今川旗本。 起初今川三百旗本团团掩护义元撤退，经织田军二度、三度、四度、五度攻击。 今川旗本逐渐伤亡溃败，最後只剩下五十余骑护驾。 信长亦下马与旗本混战，敌我两军打的天昏地暗刀剑相砍火光四散。 英勇善战的马回、小姓负伤阵亡者不尽其数，最後服部小平太拔刀砍向义元反遭砍伤。 毛利新介伺机将义元砍倒於地，一刀了结义元性命并夺下首级。 这个补刀的毛利新介是先前武卫（斯波义统）蒙难之时，拯救义统之弟的人。 人称毛利新介就是因为这个福报才好狗运的夺取义元首功。 也称义元实在是运气背到谷底才蒙此大难。 ★重点：此段描述今川旗本军的善战。以这个局部战局来说织田众今川寡 虽然三百今川壮士被杀到剩下五十余骑，但是仍然誓死保卫今川义元。 且织田军对今川旗本也是伤亡惨重，今川不是一被袭击就四散。 旗本仍然发挥功用掩护义元 おけはざまと云ふ所は、はざまくみて、深田足入れ、高みひきみ茂り、节所と云ふ事、 限りなし。深田へ逃げ入る者は、所をさらずはいづりまはるを、若者ども追ひ付き贴、 二つ三つ宛、手々に颈をとり持ち、御前へ参り侯。颈は何れも清洲にて御実検と仰せ 出だされ、よしもとの颈を御覧じ、御満足斜ならず、もと御出での道を御帰阵侯なり。 所谓「桶狭间」这个地方，山谷高低交错，沼田难以立足 高低和茂草等等危险之处非常之多 逃往深田的敌军在那爬行逃命，也被织田军的年轻人追击丧命， 他们手持首级二三个回来信长驾前领功。 信长检视今川义元首级之後，无上满足。走来时的路线撤军。 ★重点：桶狭间的地形破碎，这一点是在地学者梶野渡的本阵攻击说的论述要点。 也间接的指引为什麽织田军能够以寡敌众夺取义元首级 ---- 次回预告：？（还没想好.....） 备 注：敲碗是没用的，这一篇文内容不多却要花三小时来打跟整理。 更别论发文之前得要先作的功课.... -- 一、手际なる合戦ニて夥敷胜利を得て後、骄の心出来し、敌を侮り、或ハ不行仪 　　なる事必ある事也、可慎々々、如斯候而灭亡の家、古より多し、此心万事に 　　わたるそ、胜て甲の绪をしめよといふ事、忘れ给ふへからす 北条氏纲公御书置 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.240.118.188 ※ 编辑: moonfly 来自: 118.240.118.188 (05/24 00:50) ※ 编辑: moonfly 来自: 118.241.75.187 (07/11 22:17)