作者Donpula (当普拉集团)
看板WarringState
标题Re: [低调]诹访原宽幸期间限定桌布（幸村铜像照片）
时间Mon Jan 25 13:49:35 2010
本期日本杂志「历史街道」，同样限期提供诹访原宽幸的战国武将桌布下载
http://www.php.co.jp/magazine/rekishikaido/wallpapers.php
本期的战国武将桌布是伊达政宗，背景是云中满月
想必应该是引用伊达政宗辞世诗的梗
「昙りなき こころの月を さきたてて
浮世の闇を 照らしてぞいく」
这首辞世诗格律符合短歌体的五七五七七韵，实在非常难翻得巧妙
无责任乱译：「无霭明月如我心，照遍无常世间黑暗」
注意事项：
1.输入密码、性别、年龄之後就可以下载桌布
2.同样请注意室内光线是否充足，不够请记得开灯
3.密码解读法请参照上个月的范例
パスワード：当拉普、当拉当、拉普当拉（连自己都觉得绕口...）
★战魂随行杯、信长公御守新入荷！
--
【当普拉集团‧战国杂货本舖】
http://blog.xuite.net/donpula/blog
★战魂随行杯、信长公御守新入荷！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.240.28.132
※ 编辑: Donpula 来自: 118.240.28.132 (01/25 15:11)
1F：推 airanfernee:我有看过一个翻译:无云遮掩心中月 照尽浮世暗处光 01/27 01:40
2F：推 poverty:有下有推 thx! 01/27 02:01