※ 引述《SAGACAKE (英国小留学生)》之铭言： : 一个算是跟战国有关的小问题 : 就是加贺 伊贺 甲贺 这个贺到底是甚麽意思 : 是古代日本的行政单位 还是一种地形 : 查了中文字典 中文似乎没有相似的概念 地名由来字典 http://chimei-allguide.com/ 不过讲的都是现代地名, 而且目前大部分只有都道府县级的单位有解释,市町村级的比较少, 你讲的有贺的地名(三重县伊贺市,滋贺县甲贺市,石川县加贺市)都没有, 连神奈川县横须贺市都没有,所以在此只提出两个县级有"贺"字的来做例子 滋贺县:原本是シカ(石处)很多石头的地方,後来カ转浊音并转字成志贺,最後变滋贺 佐贺县:将サカ的カ音转浊音成字变佐贺,サカ的由来就有三个说法 1.日本武尊说樟树很多很繁荣(栄える中荣的サカ音) 2.坂(坡道)的サカ音 3.佐嘉川(现在的嘉赖川)会逆流中逆的サカ音 网站内另一个说法是スカ(沙洲,低湿地)转音的,不过这个差比较多 这两个例子都是把原本的カ音转成比较好看的"贺"字而已, 很有可能其他的"贺"字也只是因音转字罢了,而不是什麽地理名词 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.118.155.50 ※ 编辑: izsoak 来自: 140.118.155.50 (05/16 12:57)