作者moonfly (真田左卫门佐月翔)
看板WarringState
标题[闲聊]浅谈战国武将姓氏及名字
时间Tue Mar 24 01:36:08 2009
※ 引述《MerinoSheep (美丽奴羊)》之铭言：
: 日本古代的「氏」是指拥有一个共同祖先的「氏族」，「苗字」则是这些氏族中各宗族的
: 称号。所谓的「清和源氏」是指以清和天皇为祖先的各氏族，以「源」作为他们的本姓，
: 而「足利」、「新田」则是这些氏族的「苗字」。
这一期月刊历史读本，主题正好是「戦国女性の姓・苗字・名」
我想跟这个议题也很有关系，在此搭个顺风车。
如 MerinoSheep大所说，姓跟苗字在明治维新之後才合而为一。
我个人建议将「姓（氏）」跟「苗字（名字）」分开来解释，可能会比较容易懂。
【姓（氏）】：拿武家代表源平二氏为例子
源：平安时代嵯峨天皇将四位皇子及皇女列为臣级，赐姓为「源」
象徵「源氏」一族与皇室系出同源。其他还有清和源氏等16支。
平：桓武天皇後代，「平」传说是取「平安京」一字。
如果以日文来读源平两氏的代表人物，我想就可以理解了。
懂日文的版友应该知道，源的发音是みなもと、赖朝则是よりとも
但是源赖朝却要念成（みなもと
のよりとも）
也就是「源氏一族的赖朝」
至於平清盛呢？当然就是（たいら
のきよもり）
简单来说，如果是姓氏的话发音要加上一个の，但是苗字就不用。
【苗字（名字）】
在中世由於律令制度崩坏。为了家系继承以及避免撞名的问题，发展出「苗字」系统
除原本的姓氏之外，另外取苗字
似乎有点头昏脑胀，我们来看看东照大权现的例子。
家康在聚乐第谒见後阳成天皇时，誓书的署名是「大纳言源家康」
德川家康（とくがわいえやす）：苗字为「德川」实名为「家康」
源家康（みなもとのいえやす）：姓氏为「源」 实名为「家康」
结论：源（姓氏）德川（苗字）家康（实名）
关於中世男子的名字有许多种称呼方式。
除了以上姓（氏）与苗字的差异之外，还有以下的名字。
同样举家康为例，例如家康会有以下的称呼
元服前：【幼名】竹千代
元服时：【实名】元信（如中国的名讳，通常是举两个字，并且发音为训读）
【通称】二郎三郎（为了避讳，因此一般都以通称来称呼）
任官後：【官名】三河守
因此家康在元服後的名字为「松平二郎三郎元信」
但是在任官之後，会改以官名来敬称对方。
因此改为「德川三河守家康」（任三河守时改姓德川，脱离今川家时改名为家康）
後记：拿家康来当例子真是失策... 姓氏、苗字、实名全都改过...
【战国时代女性的姓、苗字、名】
整理四月号读本历史月刊专栏要点如下
「戦国女性の姓・苗字・名」（中央大学教授 坂田聡）。
在平安、镰仓时代，女姓即使出嫁仍保有原苗字。最好的例子就是「北条政子」
室町时代之後，女性的地位逐渐融入夫系家族家族。主要有以下三种称呼。
A.维持幼名称呼
B.夫家或是父亲名称＋称呼
C.法名
为了避免发生前两天的问题，这次挑比较熟悉的真田一族来举例。
真田昌幸正室：
菊亭晴季女（上述 B种类称呼方式）
寒松院（上述 C种称呼方法）
山之手殿（以居住地为称呼方式，真田幸村的大姊「村松」也是这种称呼方式）
总括来说，就是在家从父（如○○女、幼名）、出嫁从夫（如○○室）
如果丈夫过世之後，还要出家为尼（寿桂尼）来祈祷亡夫冥福
--
一、手际なる合戦ニて夥敷胜利を得て後、骄の心出来し、敌を侮り、或ハ不行仪
なる事必ある事也、可慎々々、如斯候而灭亡の家、古より多し、此心万事に
わたるそ、胜て甲の绪をしめよといふ事、忘れ给ふへからす
北条氏纲公御书置
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.202.250
※ 编辑: moonfly 来自: 61.228.202.250 (03/24 01:39)
1F：推 LUDWIN:推，有例子就好理解多了 03/24 01:41
2F：推 DavidSF:家康在元服的时候是叫做"元信"吧 03/24 02:20
3F：推 a0955133:两年後才又改成元康的 03/24 02:45
感谢提出指教，果然不要拿不熟的武将举例才是 Orz
※ 编辑: moonfly 来自: 61.228.202.250 (03/24 02:54)
4F：推 hsiehfat:老狐狸元服的时候叫做松平元信，後来改成松平元康 03/24 04:26
5F：→ hsiehfat:之後为了让自己的血统和源氏搭上边，改姓德川 03/24 04:27
6F：→ hsiehfat:然後为了表示和今川家断绝关系，去掉名字中的"元" 03/24 04:28
7F：→ hsiehfat:最後改为德川家康 03/24 04:28
8F：→ hsiehfat:元这个字是今川义元赐给他的 03/24 04:28
9F：推 mmm333:专业文 03/24 05:56
10F：推 izsoak:家康是狸猫不是狐狸 03/24 10:45
12F：→ dcaesar:"氏（うじ）"和"姓（カバネ）".建议注意姓（カバネ）和 03/24 11:13
13F：→ dcaesar:姓（せい）的不同，还有先不要跟中文的联想在一起 03/24 11:14
14F：→ moonfly:感谢dcaesar的指教，我原本想先省略大和朝廷的カバネ制度 03/24 11:21
15F：→ moonfly:一方面我对於律令制时代不熟，且カバネ制度在中世逐渐式微 03/24 11:24
16F：→ moonfly:因此直接采用中世的「氏姓制度」，这一点真是惭愧 03/24 11:26
17F：→ dcaesar:您太客气了。我也是自己不懂去查，想说顺手分享给大家 03/24 11:37
18F：→ MerinoSheep:カバネ比较接近「氏族血统的等级」 03/24 12:10
19F：推 OortCloud:以前一直想不透为什麽鎌仓时代的名字中间有の 现在了了 03/25 00:51
20F：推 wcc960:姓（カバネ）来自於大和王权(古坟)时代的氏姓制度 03/25 13:08
21F：→ wcc960:"氏"代表族名，而"姓"代表这个族的政治地位高低 03/25 13:09
22F：→ wcc960:其实是有点太遥远了....这里是可以不作讨论 03/25 13:13
23F：推 ZMittermeyer:家康是人... 03/25 13:32
※ 编辑: moonfly 来自: 61.228.210.35 (03/26 00:56)
※ 编辑: moonfly 来自: 61.228.210.35 (03/26 00:57)