※ 引述《lucifax (啥时能注册 就啥时砍帐号)》之铭言： : 请问有在买台版大河剧的板友 : 能不能分享一下台版的画质跟翻译呢? : 买过一版武田信玄 网拍港版 盒子很漂亮 : 画质有80分 : 但是翻译只有30分 极糟 : 完全不想看 : 最近买的毛利元就 光华台版 : 画质80分 : 翻译也有80分 : 除了松寿丸老是翻译成松寿丸 : 松什麽松阿 : 大内义兴的兴字老是不见 呵呵　你确定吗 　你应该没有看完全部吧 　毛利的翻译一开始的确不错 　但中间有好几集我完全看不懂他在翻甚麽 　大概每隔个5,6集就会随机出现一集完全乱翻 　我们的版本应该是一样吧 　ps.村上水军女神加芽(叶月里绪菜)好正　不知元就为何忍得住不出轨 ps2.我之前一直以为那位很暴躁的野田次郎就是村上武吉　搞了半天是架空人物 　　　　 : 都没有太大的问题 : 有没有人买竹中版秀吉跟政宗的呢 : 还有早期的 像是真田太平记 : 画质跟翻译如何阿 　真田太平记画质　恩　我不知怎麽形容耶 　就是暗暗的　很古色古香的感觉 　不知道是画质有问题还是那年代本来就都是那样 　大体上还算清楚啦　 　不过翻译就..科科了 　有多科　比毛利还科科 　目前唯一觉得翻译良好的只有　葵　德川三代 　不是6000元日本进口版喔　是神秘2000元VCD版 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 72.130.183.55