作者kawazakiz2 (轮蛇)
看板WarringState
标题[问题] うつけと猿面冠者
时间Mon Mar 3 09:55:26 2008
不好意思
我在工作时遇到这个词汇有点不了解，查了一下发现是与日本战国时期的信长与秀吉有关
但却不知典故从何而来，虽说很想直译为"信长与秀吉"但似乎有点太过笼统
我对这方面的知识可说是一窍不通，只好上来请教了
请问一下各位我是直接翻成"信长与秀吉"即可?又或是有其他更好的方式?
主要是想知道这个词的典故，不太想含混带过
若有板众能不吝伺教的话真是太感激不过了，当然有关於此典故的中、日文网站也无妨
谢谢各位指教
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.84.31
※ 编辑: kawazakiz2 来自: 59.124.84.31 (03/03 09:57)
1F：推 izsoak:蠢蛋和猴子 03/03 09:56
※ kawazakiz2:转录至看板 NIHONGO 03/03 09:58
2F：推 newnewnew1:笨蛋打完沐猴而冠 03/03 10:07