作者Eiichirou (水曜日的情事)
看板WarringState
标题Re: [问题]为何前田利家能排五大老之二?
时间Mon Dec 10 02:05:08 2007
: 推 Richter78:不是有个笑话吗：鹦鹉不说话怎麽办？ 12/10 00:57
: → Richter78:信长：杀了鹦鹉。秀吉：劝服鹦鹉。家康：等到鹦鹉说话 12/10 00:57
: 推 kusanaki:所以说网路上历史悠久那篇秀家传，本身可信度有多高？... 12/10 01:33
: 推 Eiichirou:楼上....那是杜鹃.... 12/10 01:32
: 推 Eiichirou:楼楼上:) 12/10 01:35
对於这句话 原文应该是这样的
织田信长：「なかぬなら，杀してしまへ，ホトトギス」
徳川家康：「なかぬなら，鸣くまで待とふ，ホトトギス」
豊臣秀吉：「鸣かずとも，鸣かしてみせう，ホトトギス」
鸣くまで待とう时鸟（なくまでまとうほととぎす）
慌てず騒がず、机が熟すまで辛抱（しんぼう）强く待とうということ。
类：●果报は寝て待て
出典：「甲子夜话－五十三」
（《甲子夜话》作者为江户时期肥前平戸藩第9代藩主松浦清（1760-1841））
明治・大正・昭和初期的俳句作家种田山头火（1882-1940）
留下「鸣かぬなら鸣かなくてよいほととぎす」的川柳。
（杜鹃不唱就别要牠唱嘛）
参考出处：
惯用句辞典
http://www.geocities.jp/tomomi965/
日本维基百科
http://ja.wikipedia.org/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.106.100
1F：推 a0955133:杜鹃不唱就别要牠唱嘛 12/10 06:59
2F：推 hatasan:原来杜鹃也懂寂静之美压XD 12/10 12:06
3F：推 Richter78:能不能翻译一下 12/10 13:52
4F：推 a0955133:杜鹃不啼, 信长 : 我就杀了他 12/10 13:59
5F：推 a0955133: 秀吉 : 我就逗他啼 12/10 14:00
6F：推 trh: 家康 : 我就等牠啼 12/10 15:36
7F：推 deathcustom: 利家 : 我都等不到 哭哭 12/10 15:43
8F：推 settier:楼上...XD 12/10 17:03
9F：推 Swashbuckler:利家改成政宗比较好吧 12/10 17:23
10F：推 Swashbuckler: 信玄 : 咳咳 我等不着了 12/10 17:28
11F：推 trh: 广家 : 我...我先吃便当 12/10 17:32
12F：推 ando: 谦信 : 乌兹哭喜~ 12/10 17:41
13F：推 MRZ: 杜鹃不提, 政宗 : 我也不会提 12/10 20:16
14F：推 obealisk:杜鹃不啼, 北条 : 我们开会讨论一下... 12/10 20:39
15F：推 eiki787:楼上 XD 12/10 20:43
16F：推 Leika:文学家的意境果然比较高XD 12/10 21:54
17F：推 rexi:北条一百分… 12/10 22:27
18F：推 Winterseraph:不啼 光秀 : 来啊! 放火 12/11 09:00
19F：推 mackulkov: 定满 : 我们坐船去聊聊 12/11 10:48
20F：推 HloCY: 不啼 松永久秀 : 我要暗杀牠 12/11 11:59
21F：推 HloCY: 不啼 毛利元就 : 等到半夜再来阴掉牠 12/11 12:04
22F：推 kullan: 杜鹃不啼, 显如 : 佛敌!!! 12/11 12:12
23F：推 deathcustom:楼上 XD 12/11 12:38
24F：推 ShouHayasi:鹃不啼, 政宗 : 愿早生二十年 我让它叫不敢 12/11 13:38
25F：推 Winterseraph:不啼 胜赖 : 拿御旗和楯无来! 12/11 13:48
26F：推 lu3yao: 杜鹃不提, 光秀 : 敌人就在树枝上!!!!! 12/11 19:28
27F：推 whitemark:楼上 XD 12/11 21:52
28F：推 earowltanha: 不啼, 义弘 : 切死他阿!!! 12/11 22:57
29F：推 aalcu3jjy: 谦信 : 开车悬辗过他 12/11 23:14
30F：→ aalcu3jjy: 鹃不啼, 孝高 : 放火牛烧了他 12/11 23:15
31F：推 kullan:切死他!切死他!切死他! 12/12 00:15
32F：推 poety: 杜鹃一啼, 家康 : 我就在马背上泄粪 /_\ 12/12 20:47
33F：推 JOGIBA: 杜鹃不啼, 庆次 : 颇有倾奇之风啊! 12/13 00:13
34F：推 zupo:我第一次看到推文笑了10分钟 囧> 12/13 08:15
35F：推 kazuma: 杜鹃不啼, 信玄 :放只啄木鸟跟牠PK 12/13 17:28
36F：推 greenmoon00: 不啼. 道雪 ﹔寂静居然是如此可爱的事物 12/14 00:44
37F：推 fpfp: 杜鹃不啼, 胜家 : 可恶的猴子~ 不!是杜鹃 12/20 22:12
38F：推 LILEE: 杜鹃一啼, 宗易 : 我泡茶给牠喝 12/25 13:14
39F：推 YutaTabuse:正胜啼, 元就 : 三只小猪老三的最聪明 12/26 00:04
40F：推 AnyTime: 杜鹃不啼, 阿松 :包在我身上 08/14 00:14