作者prototype (江山如此多娇)
看板WarringState
标题Re: [问题] 在巴哈看到关於日本火器的问题
时间Mon Nov 12 08:49:57 2007
※ 引述《Swashbuckler (悲伤星位)》之铭言：
: 原文网址
: http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=01122&snA=7536&locked=F&tnum=4&subbsn=0&Bpage=1&author=leon7427&media=0
: 玩了亚洲王朝後，觉得有些单位名称的翻译好像有点笼统说...
: 最近刚好在某网站看完一些古代单位介绍後，觉得满有趣的，
: 於是就自行修改data\stringtabley文件里的一些单位名称想让它比较合乎原味，
: 目前修改了：
: 火焰投掷器 > 猛火油柜
: 轻型迫击炮 > 虎蹲炮
: 日本火枪兵 > 铁炮足轻
: 日本长弓兵 > 弓足轻
: 日本迫击炮 > 大筒(?)
: 火焰之箭 > ???
^^^^^
神机箭？？
: 找了一些资料只讲到韩国大炮发射火焰箭之类的的叫做天、地、玄、黄、字铳筒...XD
: 那日本汉字叫做? 有了解日本火器的版友可以帮忙解答吗?
虎蹲炮是明军的吧
猛火油柜好像宋朝就有的吧～～
不知道有没有神火飞鸦。。。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.222.190.190