作者lordmi (星宿喵)
看板WarringState
标题[讨论] 战国鬼才传01
时间Thu Apr 5 17:55:34 2007
※ [本文转录自 C_Question 看板]
作者: lordmi (星宿喵) 看板: C_Question
标题: [讨论] 战国鬼才传01
时间: Thu Apr 5 17:54:37 2007
群雄割据、下克上的战国时代。
有一个不断追求出人头地的机会，却被茶道与物慾夺去灵魂的男人。
织田信长的家臣．古田左介。
从天才．信长所学到壮大的世界观，
与茶圣．千宗易（利休）所学到深远的精神性，
坚持走上自己的「鬼才」之路。
是生是死。是武士是雅士。这就是问题啦!!（摘自官网）
一般的战国漫画，不是从武将的武勋来描写，就是以小人物参战来描写，毕竟战国时代最
引人入胜的就是战争与智谋。
不过山田芳裕的『へうげもの』（Hyouge mono）则是完全不同的描写法。
主角古田左介（古田 重然），年纪快40了，虽然说是在信长底下当直属家臣，当过使者
游走於各大名之间，还领了200石这跟地位比起来不高不低的奉禄。其实本人只是个意志
不坚定，看到新品就想买，情势危急谈判时还死盯着人家的家宝看的无可救药雅士。换成
今天来说，大概就跟家里收藏了上千个GK的动漫迷差不多，糟糕人一位是也。
有趣的是，虽然是个随时会丢掉命的时代，武将们追求「美」的意识却丝毫不输给战争上
。信长即使要阅兵也要戴着镶满宝石的西式皇冠，穿着虎皮裙（Yahoo Japan介绍），而
古田当然是特地找商人买了琉球进口的花纹布料做成衣服，当他穿出来阅兵时那得意的样
子，还真是「我的一生无悔」的调调…
这部漫画主题在台湾还满冷门的，但章泽仪的翻译品质在他过去的作品来说算是不错的，
至少他翻译KERORO军曹还没什麽问题。这次第一集除了有一页我觉得应该翻作「一个茶具
可以比一个领国的价值」，其他都相当平顺，是很值得看的翻译作品。
-
要找场景截图跟桌布link的可以看blog版，我不方便直连人家官方服务...
http://lordmi.memory-off.org/wordpress/archives/485
--
みんなめんどくせぇ机械背负ってのたうち回って生きてんだ。そりゃオイルがもれる
事もあらァ。大家都是背负着麻烦的机械不停挣扎而活下去的，有时也会有漏出油的时
候。好きなだけたれ流せばいい。そんでも止まんねェ时は俺たちがオイルふいてやら
ァ！想流出来时就尽情流吧，要是停不下来时还有我们来为你擦拭啊！
银魂 第１４６训「消せないデータもある」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.61.8
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.61.8
1F：推 danieljaw:嗯嗯 现在买得到了吗 04/06 13:19
2F：推 Tristanoskar:推荐这部，很妙的漫画。 前面十页还很搞笑 04/06 17:48
3F：推 shango:我很喜欢山田芳裕的作品，不过在租书店根本没看过这本。 04/08 11:54
4F：推 kilasophi:推一个 .. 平蜘蛛那段也很不错 04/09 00:56
5F：推 shaoshao:我去看了那个 只是觉得他的画风实在太夸张 不太喜欢说 04/09 08:04
6F：推 lordmi:应该没很夸张吧，自从椎名高志的MISTERジパング把蜂须贺 04/09 10:33
7F：→ lordmi:小六画成骑马爆走族之後，没什麽可以吓到我啦XD 04/09 10:39
8F：推 Leika:今天看了 觉得是很重心理层面的好书 不错~ 04/11 09:13
9F：→ Leika:=======================以下有雷========================= 04/11 09:14
10F：→ Leika:1.本集从古田重然的视角，去看信长(慾望无穷，想当中华皇帝) 04/11 09:15
11F：→ Leika:2.再看松永久秀和荒木村重(前者看透信长，後者轻蔑信长) 04/11 09:20
12F：→ Leika:3.次看千利休(也是很有慾望，但和信长的不同，意在创造价值) 04/11 09:21
13F：→ Leika:4.後看秀吉和光秀(对信长同样小心翼翼&都压抑着造反之心) 04/11 09:24
14F：→ Leika:古田本身自我认同不断冲突是主轴~但精采的是秀吉+利休要造反 04/11 09:25
15F：→ Leika:感觉很像政客和文化界相互利用，想要创造新的建构国度~ 04/11 09:28
16F：推 Connels:很好看! 04/23 15:33