作者TAMASABUROU (玉三郎)
看板WarringState
标题Re: [问题] 早合
时间Sun Oct 31 17:49:36 2004
※ 引述《Rayearth2037 (享受孤独别来打扰)》之铭言：
: 是什麽意思呢??
: 我只知道是铁炮的一种战术吧
: 但是 字面很难猜~"~
早合(はやごう)
火药を诘めた纸制の小さい筒。昔，小铳の弹丸を发射させるのに用いた。
现在でいう药荚のこと
－－－from yahoo.jp 辞书
当时火枪要发射的时候要先从枪口将火药粉倒入枪管再压缩火药粉使之密合
早合这种东西就是将火药粉事先塞在纸筒并压缩
之後要使用就直接塞到枪管中即可发射
简单来说就是以後的雷管啦
--
_＿＿ ΛwΛ ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
＠′ ( *Λ*）=旦 ＜
U U￣￣ U ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
﹛
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.83.110
1F：推 seancat:我觉得原文的「药荚」应该翻译为「药包」 218.166.98.140 10/31
2F：→ seancat:而非「雷管」会较为恰当。17世纪的前膛枪 218.166.98.140 10/31
3F：→ seancat:有类似早合的小包火药（有时含弹），但只 218.166.98.140 10/31
4F：→ seancat:称为「药包」而非雷管。 218.166.98.140 10/31
5F：→ LUDWIN:雷管是引爆爆药用的喔 61.62.242.4 11/01