※ 引述《fboy (斑斓！角馆落樱)》之铭言： : 1.为何在有些史料上，会用「真柴久吉公」来代替「羽柴秀吉公」呢？ : 秀吉什麽时候又多了这个名字？ 刚进入江户时代时,日本民间习惯将战国事物编入戏剧说书中 德川幕府为避免民众传唱战国故事以致对幕府有所不忠行为 曾特别下令不准在戏剧说书中提起战国人物名字 但是这些传奇故事的实在太轰动了 所以说书人就发明一套名字代称法,您提到的真柴久吉便是秀吉的代称名字 : 2.记得以前，pleiade大大似乎有提到「甲阳军监」的现代译本问题。小弟 : 日前在日本逛书店时，无意间发现一本德间书局编印，由吉田丰编译 : 的「甲阳军监」精装本（不含税2000日币，实在是很便宜。）不知是 : 否有版友对此书有所涉猎，对此书的评价如何，可否分享一下心得呢？ : 谢谢。 -- ███ ███ ▅▅ ˍ▇ˍ ██████ ◢ █ ▊ ███▊ ▊ ◣ █ █ ◢ ▉ ▊ █ ▎▅ █ ▅ ◢█ █ ▊ ▊▂▂▂▂ █ █▂▂ ▉▃▃ ◢ ▊ˍ█ˍ▎ █ █ █ ██████ ▊▃▃▊▂▂▂▂ █ █ ◢ ▉ ◢◢█ ▊ █ ▎ █████ █ ◢◣ ▊ ▊ ◢ ◣ █ █ ▉ █ ▊ˍ█ˍ▎ █ █ █ █ ◢ ◣ ▊▃▃▊ ▂▂▂ █ █ ▉◢◣ █ █ █ █ █ █◢ ◣ ▊ ▊ ▎ ▎▆ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.177.90