作者deposit (江橙子)
看板WarringState
标题Re: [问题] 请问某些武将的异名
时间Mon Sep 23 22:19:46 2002
※ 引述《cgi0911 ( 末 日 危 城)》之铭言：
: ※ 引述《fboy (party animal)》之铭言：
: : 众所周知，许多战国武将都有一些有趣的外号或异名，如「尾张的大蠢蛋」-
: : 织田信长，「贫乏公方」-足利义昭，「军神」-上杉谦信等。在下想请
: : 问一下，有关於佐佐成政的异名「表里者」，真田昌幸的外号「表里比兴者」
: : 各代表什麽意思啊，烦请各位大大为小弟解惑，谢谢。
: 表里(Hyouri)
: 内外不一、阳奉阴违的意思(三省堂辞书)
: 比兴(Hikyou)
: 这个我就不清楚了。不过三省堂辞书说这个词和「卑怯」两字同音
: 卑怯应该是卑鄙、小人、鬼鬼祟祟的意思
我之前是看到说”表里比兴者”是指表里不一的人，而昌幸的表里比
兴好像就是由秀吉所说的．
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.31.157.158
1F：推 PTTjoker:光荣的中文翻译这句"里外都卑鄙", 我觉得还蛮合的 10/15 18:01