※ 引述《mongol0925 (11)》之铭言： : ※ 引述《pinkidd (企鹅圆圆滚来滚去)》之铭言： : : 我看了一本"战国红颜" : : 里面前田女儿成为秀吉的侧室 : : 的是叫"阿满" : : 请问就是麻阿吗?? : : 是翻译的不同吗?? : 就是同一个人,不过名字就随作者高兴罗 : 除非现在又有古文书的新发现,否则一般女子的名字大不分都不会记载下来吧 : 我的印象中是如此.......... : 尚请不吝指教 战国红颜这本书本来翻译上就比较奇怪 不只是将这位加贺殿译为阿满 连浅井三姐妹的次女,也译为阿发(一般我们对这位女性公认的名字是阿初) 加贺殿的公认名字发音是まあ--音近中文的"满" 常高院的公认名字发音是はつ--音近中文的"发",不过实际上这个音也的确可以做"发" 相信原文中这两个名字应该是假名,不然不会有这麽诡异的翻译 後来光复书局出了一系列名家的选作译集 就将井上靖这一本「淀どの日记」(战国红颜原书名)另行翻译 他们是直译成"淀君日记" 不过我实在是翻了两页就看不下去 因为他们把お市さま译为"御市夫人"......... 下次看到时会记得看看他们是怎麽翻译まあ与はつ的 如果译名完全不同,那麽可以证明的确问题出在译者对发音的认知上 而不是出於井上靖先生本人的"高兴乱写" -- 其实虽然很多女子名字不传 但是文献上只要有记载的名字,想要乱写也很难 因为乱写是会引来众议的 就像阿市名闻天下 但是绝对不会有人在创作时给她另外取一个名字,好比阿菊或阿鹤 如果随便改人家的名字,谁能接受呢? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.72.56