※ 引述《moonfly (再罗唆就推倒你!!)》之铭言： : ㄟ 版主不是说要讨论吗^^ : 我刚才拉了一狗票人看完了 : かぶきもの翻成怪人....呜呜... : 不过其实也很难再翻贴切啦 : まつ 不管是叫松或是阿松 : 我们系上的同学都觉得怪怪的 : 但是也应该就是这样翻啊 日文念久了 脑筋都便硬了 对啊，这里是战国板，拜托来讨论吧。(会不会以前讲太多了？) かぶきもの的翻译，我觉得纬来是把它口语化，这样蛮棒的。 汉字是『倾奇者』，如果这样翻的话，可能没有人会看的懂。 正确的含义可以在前面的文章中找到，当时利家确有此称号。 まつ翻成松我想是正确的，日本那边也常用お松の方的称谓。 精华篇中，柴田胜家就作了个妙喻，应该是第二回的剧情吧。 : 总是直接用 まつ 来发音 : 刚才有朋友问我说「北 X 」那个字怎麽打跟发音 : 麻烦知道的人能提供一下 : 我只会用注音输入法 中文没这个字。日文是はた或はたけ，旱田之意。 国内一般好像直接称北田的样子。 能看到纬来日本台播出利家与松，了解完整的意思，真的感到很兴奋。 觉得这是一出相当出色的大河剧，可能会是最棒的。 鸡蛋挑骨头，这回有一个值得注意的地方， 像是战後柴田胜家被佐佐成政收买这件事， 我也是看了中文字幕才知道，是不是史实可能要再研究一下。 其他大致上都是有根据的剧情(恋情和金平糖的部分除外)。 不让女人拉弓箭的时代。需要强壮有力的人来保护。 似乎有大河剧《毛利元就》那种温馨感人的味道在。 -- 纬来日本台 4月20日 21:00--22:30 《利家とまつ》第一回『婚约』 4月21日 21:00--22:00 《利家とまつ》第二回『为簪杀人』 -- ※ 编辑: BlueGarfield 来自: 61.224.40.9 (04/21 00:36)