（中 大纳言助贤卿之姬君事 略） 「まづ青阳の朝には﹑垣根木づたふ莺の﹑野边になまめく忍び音や﹑ 野径の霞あらはれて﹑外面の花もいかばかり﹑重樱に八重樱﹑ 九夏三伏の夏の天にも成りぬれば﹑藤波いとふか郭公﹑ 夜々の蚊遣火下燃えて﹑忍ぶる恋の心する。 黄菊紫兰の秋にもなりぬれば﹑尾上の鹿﹑ 立田の红叶﹑枕にすだく蟋蟀﹑闻かでや荻のさきぬらん﹑ 玄冬素雪の冬の暮れにもなりぬれば﹑谷の小川も通路も﹑ 皆白妙に四方なるといへども消えて迹もなし。 名残りを惜しき故乡の木々の梢を见舍てつつ﹑ 今はまた一ノ谷の苔路の下に埋もるる﹑ 经盛の末の子の无官の大夫敦盛」と﹑书き留めてぞ置かれたる。 （中 敦盛遗体送返事 略） さる程に﹑熊谷はよくよく见てあれば﹑菩提の心ぞ起りける。 今月十六日に﹑赞岐の八岛を攻めらるべしと闻いてあり。 我も人も浮世にながらへて﹑かかる物忧き目にも﹑ また直实やあはずらめ。思へば此世は常の住みかにあらず。 草叶におく白露﹑水に宿る月より犹あやし。 金谷に花を咏じ﹑荣花は先立って无常の风に诱はるる﹑ 南楼の月をもてあそぶ辈も﹑月に先立って有为の云に隐れり。 人间五十年化天の内をくらぶれば﹑梦幻の如くなり。 一度生を受け灭せぬ者の有るべきか。 是を菩提の种と思ひ定めざらんは﹑口惜しかりし次第ぞと思ひ定め﹑ 急ぎ都へ上りつつ﹑敦盛の御首を见れば物忧さに﹑ 狱门よりも盗み取り﹑我が宿に归り﹑御僧を供养じ﹑ 无常の烟となし申し﹑御骨を取り首に挂け﹑ 昨日までも今日までも﹑人に弱げに见えじと﹑力を添へし白真弓﹑ 今は何にかせんとて三つに切り折り﹑ 三本の卒都婆と定め﹑净土の桥に渡し﹑宿を出でて﹑ 东山黑谷に住み给ふ法然上人を师匠に赖み奉り﹑ 元结切って西へ投げ ﹑其の名を引きかへ莲性坊と申す。 花の袂を墨染の﹑十市の里の墨衣﹑今着て见るぞよしなき﹑ かくなる事も谁故﹑风にはもろき露の身と﹑きえにし人のためなれば﹑ 恨みとは更に思はず。 （後 莲性坊往生事 略） 略译： （省略部分：敦盛死後，熊谷等人开始翻找敦盛的遗体， 结果发现了一只笛子跟一封信，那封信是大纳言助贤的女儿所写的， 他跟敦盛曾经一同出席宫中的音乐会，自此一见锺情、开始书信来往； 看到这封信，熊谷更是觉得良心不安，结果便在信尾添了这麽样的一段话。） 「在四季美景交替之中，时间无声无息的流逝， 而那宁可抛下故乡、只为了保住平家声名的经盛大人幼子敦盛， 却仍是孤单的长眠在一之谷的青苔小路下。」 （这段文章大量引用中国典故，很有掉书袋的嫌疑， 以中文而言，翻出来会充满赘字、赘语，反倒没有美感可言； 不翻出来可能还比较贴近熊谷原意，所以在下不翻。） （省略部分：於是熊谷把敦盛的无头遗体送回去给经盛， 一收到敦盛的遗体，平家人人如丧考妣、大声哭嚎， 而经盛却仍是含悲忍痛的写了一封信给熊谷，感谢熊谷如此有心、 竟然把敦盛的遗体送回平家给他们。） 看着经盛的信，熊谷胸中不由得升起了一丝慈悲心： 之前主将就说过：这个月十六号，大军要前去攻打赞岐八岛。 但是人生这麽样的短促，就算是立下了什麽不世功勳，又有什麽意义？ 人不过是天地时光间的一介过客，生命之短促虚幻， 就犹如薤上露、水中月一般。 看看昔日在金谷楼的荣华富贵景象，不也已成过眼云烟？ （金谷楼：典出以富出名的晋石崇故事） 而当年同在南楼玩月的人们，又有谁还活在这世界上？ （南楼：典出东晋庾亮。） 人生短短五十年，与天地相较，宛如幻梦一场， 一旦降生在这世上，就永远逃避不了死亡这最终结果。 想到这儿，熊谷心中的恻隐之心油然而生，便急急赶到京都， 从狱门（枭首处）上偷下了敦盛的首级，带回自己的住所。 在请来高僧为敦盛诵经超渡、供养敦盛的亡灵之後， 熊谷便把敦盛的首级加以火化、然後将敦盛的骨灰挂在脖子上（打算带走）， 一边把一直用来掩饰自己脆弱一面的白木弓给折成三截。 下定决心之後，熊谷离开了住所，前往东山黑谷拜法然上人为师、出家为僧， 出家之後的熊谷法号莲性坊（又作「莲生坊」，两者皆正确）， 身上的衣物也变成了僧侣所穿的墨黑色僧衣； 虽说对於出家这个决定，熊谷有时还是会感到迷惘， 但是一旦想到人生竟是如此的脆弱无常，也就不再为之感到怅然了。 -- 本篇文章的诞生，必须感谢亚特兰提斯战国版版主Hashinosuke样（转码） 与Ptt 战国版版主BlueGarfield样（部分打字）两位的热情赞助，特此致谢...... 又，本文虽经过在下多次抓虫审核，但不能保证一定没有错字或误译部分， 因此请发现有翻译错误的版胞尽量提出、在下才可以进行修正动作。 -- 信玄が日本最强の军团といわれるまで育てあげた武田军团が どうしてこんなに简单に亡んでいたか 胜赖が恶かったのか﹑御亲类众が恶かったのか それとも侧进が恶かったのか...... それを见つづけていた甲斐の山々は今も默して语らない ～武田胜赖终章 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.17.184