前言： 1.在下的古典日文不是很好，所以所有翻译仅供参考， 而且由於这篇文章用典、赘字很多，为了不让这些赘字分散文章重点， 在下仅进行「大意略译」，而非「一字不漏的百分之百翻译」， 所以如果真有版胞对这篇文章的「百分之百全译」有兴趣的话， 请找日文古文高手翻译，在下的能力还没那麽厉害，抱歉......-_-; 2.由於本篇为古典文学作品，全长过长， 在下也没有能扫日文文章的扫描器， 因此中间有很长一段非重点部份需要省略，以免译文过长； 不过为了避免大家觉得「文章没头没尾」， 在下还是会把省略部分的大意打上来让大家看。 抑もこの度平家一ノ谷の合战﹑御一门侍大将﹑ そうじて以上十六人の组足の中に﹑物の哀れを留めしは﹑ 相国に御弟经盛の子息﹑无官の大夫敦盛にて殊に哀れを留めたり。 その日の御装束には﹑梅のにをひの肌寄の优なるに﹑ 唐红を召され﹑练贯に色々の糸をもって﹑秋の野に草づくし缝うたる直垂﹑ 弓手の手盖两面の胫当﹑紫裾浓の御着背长﹑金作りの御配刀﹑ 十六差いたる染羽の矢﹑村滋藤の弓﹑连钱苇毛なる驹に﹑ 梨子地莳白覆轮の鞍置かせ﹑御身轻げに召されたり。 召されたる御马﹑铠の毛に至るまで﹑实にゆゆしくぞみえられける。 御一门と同じく主上の御供申し﹑滨に下らせ给ひしが﹑ 御运の末の悲しさは﹑汉竹の横笛を﹑内里に忘れさせ给ひ﹑ 舍てても御出であるならば﹑样での事のあるまじきを﹑ 若上ろうの悲しさは﹑且はこの笛を忘れたらん事どもを﹑ 一门の名折りと思し召し﹑取りに归らせ给ひて﹑ 彼方此方の时刻にはや﹑御一门の御座船を遥かの冲へ押し出だす。 敦盛御览じて﹑かなふまじいと思し召し﹑ 盐屋の端を心がけ﹑驹に任せて唯一骑心细くも落ちられけり。 かかりけるところに﹑武藏国の住人﹑熊谷の次郎直实は﹑ この度一ノ谷の先阵とは申せども﹑させる高名きはめずして﹑ 无念たぐひはなかりけり。 「あっぱれここ元を﹑よからん仇が通れかし﹑ むづとひっ组んで﹑分捕りせばや」と思ひ﹑渚にそうて下りけるが﹑ 敦盛を见付け申し﹑斜ならずに悦び﹑驹の手纲うっすゑ﹑ 大音上げて呼ばはる。 「あれに落ちさせ给ふは﹑平家にとってもよき大将と见こめ申して候。 まさなくも铠の扬卷逆板を﹑仇に见えさせ给ふものかな。 かう申す兵をいかなる者と思し召す。武藏の国の住人﹑ 私の党の旗头に熊谷の次郎直实にて候。 仇におきてよき敌さうぞ。引き返し御胜负候へ。 いかにいかに」とて﹑追っかけ申す。 略译： 本次一之谷大战中，平家总共折损了十六员将领级以上的人物， 其中相国（平清盛）之弟经盛的儿子、无官大夫敦盛之死更是令人痛心。 话说战死当日，敦盛在红梅色的内衣上套了秋香色的礼服、 外罩深紫色的铠甲、腰上配着装饰着黄金的佩刀， 背上背着十六支箭、手持强弓， 连钱苇毛（马毛色名，看来有点像大麦町）的座骑上还安着华丽的马鞍， 看来真是威风凛凛。 但或许是他的天命已尽：原本该跟族人一起奉着天皇（安德天皇）离开的他， 却偏偏把自己的横笛「汉竹」（即超级名笛「小枝」）给忘在宫里头了。 「要是不折回去拿的话，人家必定会笑话我们平家： 只顾着逃，竟然慌得连这种重宝都忘了拿！」 想到这儿，敦盛便回到宫里头去拿笛子，却也因此错过了上船的时间， 看到平家的船队已经出发，落单的敦盛只得策马前行、沿岸追着平家船队。 （希望能找到机会上船离开。） 就在此时，武藏国的武士熊谷次郎直实正巧经过此地。 虽说他是这次源氏攻打一之谷的先锋，却一直没有立下什麽像样的战功， 「我看我们乾脆兵分多路、看能不能多抓几个敌人回来领赏吧！」 说完，直实便与部下分头而行、独自来到海滨。 此时直实正巧看见了一路急驰而来的敦盛， 一手勒紧缰绳，直实大喜过望的高喊： 「看那个落单武士的穿着，想必在平家里必定也是个有头有脸的大将吧！ 这可真是踏破铁鞋无觅处、得来全不费功夫啊！ 我这武藏国武将熊谷次郎直实再怎麽说也是一方之将， 对那人而言，我也该算是个不错的对手了吧？ 好，那麽我该快点把他追回来、跟他分个胜负！」 （当时战斗习惯：双方在决斗前自报姓名、官阶， 如果觉得对手不够格跟自己打，便可以丢下对手离开； 所以熊谷说自己「好歹也是一方之将」，应该有资格跟敦盛决一高下。） -- 抱歉，在下这篇「敦盛」真的拖了很久，在下真的不是故意的......-_-; -- 信玄が日本最强の军团といわれるまで育てあげた武田军团が どうしてこんなに简单に亡んでいたか 胜赖が恶かったのか﹑御亲类众が恶かったのか それとも侧进が恶かったのか...... それを见つづけていた甲斐の山々は今も默して语らない ～武田胜赖终章 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.17.184