原文出处 http://ritastatusreport.blogspot.nl/2015/11/913-test-server-new-sound-and-physics.html 上班时间简短翻译，有翻错请见谅 " Replaced the current FMOD sound engine with Wwise. " Emphasised the informational component of sound. Now, the players always hear the most important in-game events first. " 调整玩家接收到的音效资讯，现在玩家会优先听到最重要的事件音效 " Fully reworked all gameplay sound content. " 重制所有游戏音效内容 " New battle ambience is composed of unique content, recorded at various proving grounds. " 录制新的战斗环境音效 " Increased the overall distance at which important sounds are heard. Now, all events for shots, explosions and hits cover the whole vehicle visibility range (~600m), creating a more informative and immersive combat environment. " 增加玩家可以听到的音效范围。现在所有在可视范围内(600公尺)的音效都能接收到，让玩家更能利用音效资讯来判断战场的局势。 " Reworked the sound design for both arcade and Sniper aim modes. " 重制第三人称和狙击模式下的音效。 " Fully reworked the sound of vehicle engines. The new sounds are based on authentic recordings of WWII armoured vehicles. " 重新录制所有引擎声。新的引擎声会根据实际的二战装甲车辆资讯来录制。 " Fully reworked the sound of vehicle tracks. Now, as with engines, the sound of tracks changes depending on the manoeuvres of a vehicle. " 重新录制所有车辆履带声。跟重制引擎声一样会根据车辆不同有不同的音效。 " Fully reworked the sounds of gun shots, both inside and outside of vehicle turrets. However, the current system of calibres has been kept. " 重新录制所有炮声。包括视角在炮塔内外(狙击模式下和第三人称模式)的音效。 " Fully reworked the sounds of penetration. Now, not only can a player identify the calibre of the penetrating shell-they can also identify how much damage the penetration caused to their vehicle. " 重新录制所有击穿音效。现在可以由音效来判断被多大口径的炮击穿和受到多少伤害。 " While in Sniper aim, players can now identify by ear from which direction their vehicle was hit. " 在狙击模式下玩家可以听出敌方炮弹的是从哪个方位发射过来 " Reworked the sounds of tracers. Now, there is a discernible difference in how shells of different calibres sound when hurtling in close proximity to your vehicle. " 重新炮弹在空气中的拖曳声。现在可以听出与你车辆擦身而过的炮弹口径 " Reworked the sounds of vehicle explosions. " 重新制作车辆爆炸声 " Reworked and re-implemented the special sound upon causing a critical hit. " 重新制作/导入受到致命一击(坏零件)时的特殊音效 " Introduced sound notifications upon destruction of vehicle modules. " 加入在车辆模组损坏时的提示声 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 124.33.177.82 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Wargaming/M.1448938534.A.03C.html