偶然发现这一天的没翻译到 就试着翻翻看 发现相关背景知识和中文能力不太够 而且本日的SerB居然不troll了 一整个难翻译 ====================以下为不太精确的翻译============================== - switching WoT to different engine is not planned 没计画改变WOT的游戏引擎(译注:BigWorld) - currently RU servers are suffering from significantly increased waiting times, it is being investigated (SS: never noticed such a thing on EU) 目前俄服为激增的等候时间所苦，这将会调查(SS:在EU无感) - regarding the RU251, WG is waiting for exact measures and photos 关於RU251(译注:德8阶轻坦)，WG正在等候精确的数据及照片 - some player suggested that to reduce teamkilling, the game could have a mechanism, that would block the shots once an ally is in your sights. This won ’t however be implemented, because it would lead to strange situations (SS: I can imagine trolls abusing this) 有些玩家建议为了减少TK，当有队友在火线中有游戏机制可以挡掉一次炮弹，不过这不会 实作，因为会造成奇怪的状况(SS:我可以想像白目怎麽滥用这机制) - the exact criteria for a player to turn blue during teamkilling won’t be disclosed TK到变成蓝名的基准不会公开 - Q: “When the tank gets detracked and starts burning, why doesn’t the fire message sound first? It’s more important than lost tracks” A: “Because the order of damage is usually different: first the engine and fuel tanks get damaged and the fire starts only after that. And we won’t delay all the messages in order to implement “is there fire?” checks.” Q:"当坦克被断履带并起火时，为什麽着火语音不优先出来？这比履带断了更重要" A:" 因为伤害的次序不同:引擎和油箱先受损，之後才着火。我们不会为了检查是否着火而延 迟所有的语音" - Q: “How much longer will the testing of clan name change take?” A: “As long as necessery” Q:"公会改名测试还要等多久?" A:"有必要的话" (我没加公会，所以不懂也不会翻) - according to SerB, most players play on tiers 5-6. SerB also states the situation is just fine for WG, there is no need to spread players evenly across all tiers 根据SerB，大多数玩家玩5~6阶坦。SerB也说这情况对WG刚刚好，没有必要平均分散玩家 到不同阶 - British LL branch (with Firefly and Sentinel) will most likely lead into current British top tanks (SS: as in, no new LL top tanks) 英国租借线(萤火虫和Sentinel)很可能将导向至现有的顶级坦(SS:也就是没租借线顶级坦 ) - according to SerB, Browning M2 .50cal HMG is too weak for regular vehicles 根据SerB，白朗宁 M2 .50cal 重机枪对一般载具太弱了 - unlockable hulls and remodelling of tanks will happen step by step, not all at once. 车体解锁和模型重制会逐步进行，而非全部一次搞定 - during the public testing only tanks that are normally available via ingame shop will continue to be possible to test, SerB states the public test server ’s main idea is not to allow players to test premium tanks, that is just one of the less important possibilities 在公开测试中，一般只有能在游戏内买的坦克才可以测试，SerB表示测试伺服器主要目的 不是为了让玩家测试金币坦，那只是较不重要的一个可能性 - Q: “Which tank has the most polygons on it?” A: “Some American arty IIRC ” Q:"哪一台坦克有最多的多边形贴图?" A:"就印象中是某些美国自走炮" - the model that was most troublesome to make was the Object 704 – WG had to go to Kubinka to re-measure it 做起来最麻烦的模型是Object 704 WG会去库宾卡战车博物馆重测 - SerB states that the idea to implement XVM/noobmeter-like function into the game has been around since beta, but for now it won’t be done SerB表示从beta就打算引进像XVM/noobmeter类型的功能，但目前不会做 - Q: “Is it possible to disclose what is Chris Taylor’s studio working on?” A: “Very nice games” "Q:是否能公开Chris Taylor的工作室在做什麽游戏?" "A:唔喔 好游戏" (想当初末日危城系列被别人接手後就烂掉了...) - switching off various chat channels in game (SS: like switch of general chat but leave platoon chat) won’t be implemented (SS: funny, World of Warcraft had that like 6 years ago) 不会引进游戏内关闭不同聊天频道的功能(SS:像是关闭公频保留组队频，大约6年前WOW就 有这功能了) - SerB states that the FV4202 will not be changed (SS: in real life it had much inferior armor than it has in game), the only change planned is to introduce its historical gun as stock gun (SS: 20pdr Type B) SerB表示 FV4202 不会被更动(SS:现实中它的装甲比游戏内弱很多)，引进史实的白板炮 (SS:20磅 Type B)是唯一打算做的改变 - World of Tanks will bring more advanced shaders (SS: 3.0) in the future (SerB: “Start thinking about upgrades”) WOT未来会使用更多先进的shaders(?) (SS: 3.0)(SerB:开始考虑升级它们了) - the ground in the Lakesville western corridor counts as “difficult terrain ”, that’s why the tanks are so sluggish there Lakesville西边谷地是"恶劣地形"，这就是坦克在那这麽迟钝的原因 - the list of vehicle changes in 0.8.9 is ready 8.9的坦克动刀清单准备好了 - the alternative Soviet tier 9 med (Object 430 prototype) won’t come in 8.9, there isn’t any new info about it to share 苏俄中坦2线9阶(Object 430 prototype)不会在8.9出来，没有更多相关新讯息 - it seems that the unlocking of new hulls will be tied to the suspension (SS: there won’t be another new “hull module”, new hull will be tied to suspension – this is a pretty retarded idea, I’ll write a post about it) 似乎车体会和履带一并解锁(SS:不会有"车体模组"，这是个相当愚蠢的主意，我会再另外 PO相关文) - the armor on the model has no real thickness, it is simply a line with an armor value assigned for it – SS: this is important, check this out: 模型上的装甲实际上没有厚度，单纯是有装甲数值的面而已(SS:这很重要，详情请看原文 附图及说明) - apparently, gun getting “stuck” when for example leaving cover behind a huge stone on Tundra map won’t be fixed 不会修复离开掩体时(例如Tundra的巨石)，炮管卡住的状况 - Löwe won’t be changed/made into a regular vehicle and added into a German heavy line despite the fact it would fit perfectly (SS: sorry, no Krupp line), because “it’s a popular premium vehicle”. SerB later states that such a thing did sort of happen with the Type 59 – WZ-120, but that was a special case, because the Chinese didn’t have enough tanks Löwe不会被改成常规坦克也不会塞入德国重坦线，即使它很适合(SS:很遗憾没克虏伯线) ，因为"它是热门金币坦"。 - SerB confirms that the graphics requirements of WoT will increase (“it won ’t be possible to play on grandma’s calculator”), but he states they will try to save whatever old settings they can SerB证实WOT的显卡需求将会提高(未来无法再老奶奶的电脑上玩)，但他表示会尝试尽量 保留旧设定 - putting a crew into your tank by one click (just like it is removable by one click now) will be implemented (SS: if you think it exists already, it doesn’t – some mods do that unofficially tho) 将引进一键装组员的功能(就像现在的一键移除组员)(SS:如果你以为它已存在了，并没这 回事，只是有些mod有这功能) (译注:例如XVM) - the bug where the aiming reticle settings are not saved in replay will be fixed (when it’s done it’s done) 将修复瞄准圈设定没储存在战斗录影的bug(WIDID) - regarding the Type 62 returning to its original width: it was the modeller who made a mistake, it didn’t come to be via improper measuring 关於 Type 62 回到原宽度:是模型制作上的错误，不是因为测量错了 - SerB states that the fact World of Tanks is Xbox exclusive has nothing to do with the fact War Thunder and one more Russian tank game will come for Playstation, as the negotiations with Microsoft began two years ago already. SerB also states that for now the game will require the Microsoft Gold Live service account and adds that until Microsoft finds out by themselves that paid accounts are not the way, this won’t likely change SerB表示WOT只限於Xbox与 War Thunder和另一款俄国出在Playstation的坦克游戏无关 ，2年前就开始和微软协商了。SerB也说目前游戏将需要微软Gold Live service帐号， 除非微软觉得付费帐号不可行，这将不会改变" - Q: “SerB, since there are more and more competing games for WoT, do you agree that more competition creates more quality?” A: “Considering the fact there are like 100 types of soya sausages and 20 types of rubber bread, I somehow doubt that. Let them come, we’ll see.” Q:"SerB，WOT有更多竞争的游戏，你同意竞争提升品质吗?" A:"考虑到世界上有100种 素食香肠(?)和20种像橡胶的面包(?)，我很怀疑有这回事，放马过来吧，咱们走着瞧" - there will be no roaming to Chinese server, the criteria for roaming have not yet been decided 不会漫游到CN伺服器，漫游的基准还没决定 - SerB likes M40/43 SerB喜欢 M40/M43 - there will be no additional differences between Object 140 and T-62A added, as the vehicles were much alike in real life too Object 140 和 T-62A 不会有更多的不同，这二台在现实中也很像 - the fact that after 8.8 some maps became darker is according to SerB “a normal lighting effect” 根据SerB，部分地图在8.8变得更暗是"普通的光影效果" - regarding the graphic implementation of equipment, camo net was considered ages ago already, but it is difficult to implement technically. Spall liner will have no graphic effect (it’s inside the vehicle) 关於装备的视觉效果，伪装网很早就列入考虑，但技术上难以呈现。防弹内衬不会视觉效 果(因为在坦克内部) - a Russian player was recently visiting Kubinka and noticed that the M46 Patton has no driver periscopes: 有位最近参观库宾卡战车博物馆的俄国玩家注意到M46 Patton没有驾驶潜望镜(?) 详情请看原文附图 SerB answered that this is because the driver actually used disposable (if hit) plastic periscope in combat conditions. SerB回答说因为驾驶在战时使用的是用过即丢(如果被打到)的塑胶驾驶潜望镜 ========================================================================== And some answers from Storm (under the model change post I linked earlier today): 一些Storm的回答 (有关SS之前一篇模型变化的文章) - the track links on the new IS-3 model nose actually do correspond to the real track width, despite the fact it doesn’t look that way 在首上的那2片履带在新IS-3模型符合史实宽度，即使它们不是长这副模样 - apparently the Panzer V/IV will recieve further rebalance than just the model, if I understand it correctly, it will recieve a depression buff 除了坦克模型，Pz V/IV将会重新平衡，如果我理解正确，它会被buff俯角 (译注:预购包坦) - IS-3 and Panzer V/IV both will recieve collision model changes, but not by much: V/IV will recieve changes – the hull will belong to Panther D, the turret to Panzer IV Ausf.H (SS: as in – hull will belong to the current ingame Panther, turret will be the same as current ingame top Panzer IV turret) IS-3和Pz V/IV会小改碰撞模型 Pz V/IV的变动:车体是豹式D型，炮塔为四号H型 (SS:也就是车体和游戏内的豹式一样，炮塔则是和四号升级炮塔一样) (底下回应吐槽SS游戏内的豹式是G型) - IS-3 turrets will recieve changes, especially the top one IS-3炮塔将更动，尤其是升级炮塔 - KV-220 won’t recieve buff (SS: very useful for EU players) KV-220不会被加强(SS:对EU玩家很有用) - the developers actually apparently considered at some point making the turret (welded to the hull in real life) V/IV immovable in game, but they decided to make it rotating because otherwise it would be impossible to balance 开发人员真的考虑过让Pz V/IV的炮塔固定(现实中焊在车身)，但他们决定让他可以转， 因为不这样就难以平衡 - T34 and Lowe will not be buffed T34和Lowe不会被加强 - IS-4 frontal armor will not be corrected to its historical 61 degrees IS-4不会被修成史实的61度(译注:游戏内58度) ~the end~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.45.141