原文网址: http://ftr.wot-news.com/2013/08/15/15-8-2013/#more-1722 = - the XP price for unlocking Object 140? “Wait for the test” (SS: it’s roughly the same as the price for T-62A, eg. 200k XP) 要研发 Obj. 140 需要多少经验? "等测试吧" (SS: 大概跟研发 T-62A 需要的差不多, 20万 XP 附近) - there will be no “special” subtitles for national voiceovers, because there are currently enough indicators what’s going on (tank being hit, burning etc.) 国籍语言配音不会加特殊的字幕，因为目前有足够的标示显示目前发生甚麽事(车辆被 击中、起火等等的) - maps not dropping evenly? “Play 1000 battles within one patch and show us the statistics” 地图选择不平均? "去给我玩一千场之後再给我们看统计数据" - too many draws on Redshire map? “How terrible…” Redshire 平手太多次了? "好贴萝卜..." - no perk reducing fire chance from fuel tanks is planned (SS: that wouldn’t even make sense, fuel tanks are starting to burn only when they reach 0 hitpoints) 没计画做降低油箱起火机率的技能 (SS: 根本没意义，油箱只有整个没血了才会开始烧 ) - Japanese tree won’t have girls-und-panzer-style girly voiceovers 日本线不会有与 "少女与战车" 类似的女性配音 (不请声优来配音吗 QAQ?) - the price of the future premiums will be “right” 未来的金币车会物有所值 - Q: “Will the national voiceovers be different from voiceovers in mods?” A: “Yes, a lot, considering the fact the only mod voiceover I’ve heard is the one with my little pony voices” Q: "国籍语言配音会跟 Mod 提供的不一样吗?" A: "至少跟我唯一听过的'彩虹小马'配音差很多" - the gold-to-silver transfer ratio won’t change 金币/银币汇率不会调整 - the new national voiceover won’t be more “emotional”, because WG considers too much “emotion” tiring 新的国籍语言配音不会更情绪化，因为 WG 觉得加太多情绪化的语音很累 - in the 8.8 ASAP video at at 2:25, we can see AMX M4 Mle 1948. It however won ’t be implemented anytime soon 8.8 ASAP 影片 2:25 的地方你可以看到 AMX M4 Mle 1948。不过近期不会做 - Q at SerB: “Why do you (not just you) look the other way and not at me (into the camera) in the ASAP videos? Are you ashamed for the arty nerf?” A: “I am sorry, but I am simply not looking at you personally, I can’t stand looking at a suffering person.” 某人问SerB: "为什麽在 ASAP影片里面你不是看着我(镜头)而是看着别的地方呢? 你是 不是对於 nerf 自走炮感到羞愧?" A: "喔真是对不起喔，我没办法忍受盯着看某个在受苦的人" - tier 7/8 US premium TD? “No comment” T7/T8 美国金币 TD? "不予置评" - a player asked about the issue (apparently not so rare), where light tanks farm in such a way that they ram their teammates until they are almost dead and then they go and commit suicide by rushing and are “farming” that way. SerB called it whining and said the compensation won’t be changed (SS: I think noone can farm that way, it’s pure garbage) 有位玩家质疑许多轻坦靠着撞自己队友扣血然後撞到快没血之後跑去肉侦赚钱。 SerB 觉得他在发牢骚，说补偿机制不会改变。 (SS: 我觉得没人可以靠这样赚钱，这样做根本就没用) - SerB’s answer on whether the multibarrel mechanism is complicated to implement: “Nothing is complicated for the one who doesn’t do it himself” SerB 对於多炮管机制会不会很难做的答案: "对於不是由自己做的人来说甚麽都不难拉" - SerB on why the stock turret of the T-54 looks the way it does: “ Continuity with earlier projects. T-54 was practicall at first considered to be a modification of the T-44. They came to the hemispherical turret step by step, considering various parameters (for example, the ease with which the gun can be demounted, removing the engine cover etc.) Oh well – that’s how the designers are, stupid not to know straight from the start how to do it! Probably because they didn’t read it on the internet…” SerB 对於为何 T-54 的白板头看起来像那个样子的回答: "T-54 原先是打算由 T-44 改过来的。考虑过很多不同的要素(主炮好不好拆卸、移除 引擎盖等等)之後才渐渐变成半圆形的炮塔。阿反正设计者就是这样，笨到不是一开 始就知道要怎麽做，也许是因为他们没有上网路找过..." - public terrain passability parameters are not planned 不打算公开地形阻力的数据 - European tree won’t come in next 2-3 patches (SS: duhhhh…) EU 线不会在之後的两三次改版中加入 (SS: 废话...) - premium Soviet medium tank will come in one of the next 2-3 patches 苏联金币中坦会在之後的两三次改版中加入 - premium British tier 8 tank: “No comment” 英国 T8 金币车 "不予置评" - artillery accuracy is the same for HE and AP shells 自走炮打 HE 或 AP 的准度是一样的 - platoon members are not guaranteed to spawn next to each other 装甲排的成员不保证会重生在彼此旁边 - Leopard Prototype B won’t come as a premium, but it’s possible it will come as a hull option for Leopard PTA Leopard PTB 不会当作金币车，不过可能会当作 Leopard PTA 的车体研发选项 - apparently, British crews will have the same english voiceover as the American ones, at least in the beginning 很明显的英国组员跟美国组员的语音会一样，至少一开始是这样。 - high-tier multi-turret vehicles? “Ansaldo, AKA T-39〃 高阶多炮塔车辆? "Ansaldo, 也就是 T-39" = 完 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.66.243.96