作者hsinhanchu (hsinhanchu)
看板WoT
标题[情报] 8/4 Q&A & 暂时告别
时间Sun Aug 4 21:55:36 2013
昨天说的「关於个人的小消息」是我将於明天入伍服役，接下来的十一个月将无法再固定
进行翻译工作。
我在这个板面「定居」的时间点比较早，从几个月年前Blitz板到更名为WoT板，和几位老
板友一起看这个板的人气从个位数默默爬升到每晚百人上下，讨论由一天一两篇到一天
一两页，而文章除了WoT的日常生活之外，技术讨论、感动的场面或是一些考古型的文章
，都让这个版更为丰富。看WoT板逐渐走向成熟，也多少有点感动。
我不擅长长篇大论的打感性文章，所以只借用SerB所说的一句话，明天，
我亲眼去看看真实世界。
各位车长，GL, HF, o7, and walk in peace.
谢谢。
=
- In connection with making the Panthers more realistic:French Maybach
engines changed to historical parameters? “If needed”
为了符合历史，豹式被拔引擎，那法国的Maybach引擎（法国战後一直缺可用的高功率
引擎而找西德求助，所以游戏中法国很多高阶车都装来自德国的Maybach系列）出力
会不会回到史实水准？
「有必要的话」。
- SerB states that you will get the same results, whether you play WoWp with
mouse/keyboard or joystick – this was planned (SS: as in, no advantage for
joystick users)
SerB表示玩WoP无论是用滑鼠键盘还是手把，结果都是一样的，这是故意设计的，手把
玩家不会有更好的优势。
- when using roaming, it won’t be possible to buy a tank (SS: for example
with discount) from another server
开放漫游时无法从隔壁伺服器带打折的战车回来当伴手礼。
- SerB states that various “Stalin” inscriptions (that were removed from EU
server) were historical
SerB表示那一堆被EU和谐掉的史达林相关标语是史实。
- European office can do what the main Minsk office allows it (delegates the
authority). SerB thinks that by removing the Stalin inscriptions, they have
overstepped their authority, but won’t make a problem out of such a small
thing
EU办公室的权限来自明斯克总部的授权，SerB认为WGEU擅自移除史达林标语是越权行事，
但是他们不会因为这种小事就电EU办公室。
- new things purchaseable for gold in the future? “Only such things, that won
’t directly impact effectiveness in combat”
其他的金币消耗品/可以用金币买的道具？
「有的话，也是不会直接影响战斗效率的东西。」
（有些模糊，但是大略可以理解范围有多广。例如说，可以挡一颗炮弹的金币消耗品就
是非常不可能做出来的东西。）
- World of Tanks Blitz requirements? “Will tell when the time is right”
WoT行动平台版的资源需求？
「时间对了我们就讲。」
- when the battle ends, the tracks (and apparently gun too) module repair
costs count for 0 (SS: as in, tracks get repaired automatically for free)
战斗结束时履带和炮修理费用是0。
(奇怪，有几次似乎只有黄履带我还是得付修车费，这个部份欢迎推翻我的说法。)
- SerB would like to make a full Soviet scout branch, but he states that
unfortunately there is no possibility to do that
SerB愿意做一整条苏联轻坦线，但是他表示很不幸的是就是没有那麽多车可以塞满一线。
- the (dark) anniversary hangar has nothing to do with night battles
周年庆车库很暗，但容我重申一次，完全没有和夜战相关。
- apparently, the news that the players will be able to disable the chat
completely were wrong, as it (according to SerB) breaks the teamplay
之前说的「玩家可以关闭聊天功能」似乎并无此事，SerB表示这会破坏团队合作(的可能)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 36.231.138.197
1F：推 barryamon :辛苦了~ 08/04 21:57
2F：推 josephHPSH :辛苦啦 08/04 21:57
3F：推 g3sg1 :保重阿 谢谢你了 08/04 21:58
4F：推 ccc73123 :请你活着回来QQ 08/04 22:00
5F：推 scythe5433 :祗W了 08/04 22:00
6F：推 eva05s :辛苦推 是说聊天功能看到都是骂人抱怨用吧 08/04 22:01
7F：推 lsslss :最近入伍应该会被盯比较紧 08/04 22:02
8F：推 fireunicorn :最近入伍会蛮爽的~我猜~XD 08/04 22:03
9F：推 damnedfish :现在入伍才最没有人敢风头上乱搞，最佳时机 08/04 22:03
10F：推 dapple :辛苦了 join the army~~ 08/04 22:03
11F：推 peaceever :感谢翻译 08/04 22:04
12F：推 a25172366 :要开真的M60了吗 08/04 22:04
13F：→ damnedfish :车库很暗+迷彩特价，让你买到丑的以後用原价买回来 08/04 22:04
14F：推 abc12812 :推~ 08/04 22:05
15F：推 pain0 :当然是骂人抱怨用 因为战术交流、团队合作没人鸟你 08/04 22:05
16F：推 greg7575 : 08/04 22:06
17F：推 sednb441 :辛苦了 入伍加油啦! 08/04 22:07
18F：推 rayster :根据在出事旅服兵役的学弟表示：「最近被盯超紧」 08/04 22:09
19F：推 lsslss :会说爽的 大概没遇过出大包 08/04 22:11
20F：推 jaccl :辛苦了! 08/04 22:14
21F：推 GALGUN :保重啊 08/04 22:16
22F：→ mago5566 :祝你平安 08/04 22:16
23F：推 stonecoldii :现在入伍其实很虽小 以前很随便 现在盯很紧 08/04 22:21
24F：推 Swallow43 :o7 辛苦大大了 08/04 22:21
25F：推 Pegasus99 :join the army 惹QAQ 08/04 22:23
26F：推 forraykrader:辛苦了 o7 08/04 22:27
27F：推 elflin1024 :辛苦了 08/04 22:28
28F：推 elewis :祝你军旅愉快 现在大概很多就照规定来 比较累 08/04 22:31
29F：推 hemisofia :join the army~ 08/04 22:31
30F：→ morphyster :感谢你，以後没你怎麽办阿～囧 08/04 22:32
31F：→ planodog :爽不爽一切看单位 08/04 22:34
32F：→ OnlyTD :这段时间辛苦了 谢谢你的付出 08/04 22:34
33F：推 uhks :感谢你的付出 08/04 22:36
34F：推 zmcef :安心上路(误 08/04 22:36
35F：推 yeangigi :我还以为你是华侨，英文这麽好。感谢您的热心翻译... 08/04 22:36
36F：推 blakespring :小选看到装甲兵缺人务必志愿 这是目前开战车最快方式 08/04 22:38
37F：→ hemisofia :我坏履带一直要修300银耶 08/04 22:45
38F：推 r0930 :保重 辛苦了 08/04 22:47
39F：推 alber0083 :辛苦了 当兵加油! 08/04 22:50
40F：推 moon69 :祝好运 08/04 22:55
41F：推 justloveaki :0> 08/04 22:56
42F：推 acebruce :你是去玩真实版的wot wowp还是wows呢?XD 08/04 22:57
43F：推 nexttime :辛苦了!祝一帆风顺 08/04 22:57
44F：推 easymartin :辛苦了你了，每天的乐趣就是看Q&A 08/04 23:01
45F：推 adahsu :辛苦了~ 08/04 23:10
46F：推 WIZARDHUNTER:现在入伍 很累的 当上面都要照规定来 累得是下面的 08/04 23:11
47F：→ WIZARDHUNTER:长官不想出事 就是会一直来督导 然後你们就会被操得 08/04 23:12
48F：→ WIZARDHUNTER:很累 08/04 23:12
49F：推 jackilee :顺风 08/04 23:12
50F：推 windycat :可能其他模组有坏一点没显示 只有履带有损到50%变黄 08/04 23:12
51F：推 tomwei34 :感谢，先祝福平安退伍~ 08/04 23:26
52F：推 brian207 :o7 gl! 08/04 23:29
53F：推 pobby2266 :辛苦了 最近入伍应该很松才对 08/04 23:48
54F：推 RedDux :黄履带有付过修车费+1 二三十的样子XD 08/04 23:50
55F：→ RedDux :当过兵就知道照规定来其实不会真的比较爽 就明哲保身 08/04 23:50
56F：→ RedDux :吧 Y 08/04 23:50
57F：推 udm :什麽都是假的，平安退伍才是真的。 08/04 23:57
58F：→ udm :祝 一路遇到好长官~~~~ 08/04 23:57
59F：推 liuhua :辛苦了 ! 一直以来都默默在看 08/05 00:03
60F：推 kusorpg :辛苦了 当兵顺利 一直以来辛苦你了 08/05 00:14
61F：推 TF00207374 :放假 退伍的时候最真实 辛苦了! 08/05 00:17
62F：推 victor0lynn :欢迎当饲料鸡~ 08/05 00:25
63F：推 cklppt :祝当兵顺利!! QA自己看是没问题 但就缺乏你的背景 08/05 00:39
64F：→ cklppt :知识 一直以来翻译辛苦了 08/05 00:39
65F：推 yuki2474 :辛苦了，入伍当心别带违禁品，比较不会被故意找麻烦 08/05 00:47
66F：→ yuki2474 :请注意自身安全，万一真被恶搞到很严重，请装死 08/05 00:48
67F：→ yuki2474 :希望你平安退伍，加油 08/05 00:48
68F：推 condition0 :祝 平安退伍 08/05 00:52
69F：推 x636372k :什麽都是假的 平安退伍才是真的! 加油 08/05 00:54
70F：推 molukino :记得如果要打1985的时候 不如打1999比较实际 XD 加油 08/05 00:55
71F：推 tonykingtwo :推 08/05 01:03
72F：→ hemisofia :别白目的话 军中也没这麽恐怖啦 都什麽时代了.... 08/05 01:06
73F：推 DHXD :辛苦了~ 08/05 01:11
74F：推 myanigi :o7 祝平安退伍! 08/05 01:14
75F：推 ctree :慢走~ 08/05 01:25
76F：推 simon5704 :谢谢你，祝你顺利！ 08/05 01:31
77F：推 doomhammer :祝 平安退伍 08/05 01:36
78F：推 b97505048 :祝武运昌荣 08/05 01:38
79F：推 Coma :请尽量别看到不该看的，保重~~ 08/05 01:56
80F：推 wuchianlin :过两个礼拜就换我了XD 祝好运 08/05 02:11
81F：推 t0042380 :O7 gl 08/05 02:15
82F：推 warluck :good luck 08/05 02:38
83F：推 kikka :o7 辛苦了 08/05 02:40
84F：推 batterykugua:祝武运昌荣 08/05 02:40
85F：推 takmingnoob : 08/05 07:34
86F：推 NineGon :一切都是假的，退伍令才是真的 08/05 08:18
87F：推 kingsmill :祝平安退伍！有假期还是要来板上看看啊！ 08/05 08:26
88F：推 victor0lynn :抽了什麽签记得来找学长解签哦 08/05 08:50
89F：推 windycat :一路顺风! 祝一切平安、遇到个好长官0w0+ 08/05 09:55
90F：推 tel1255 :O/ 辛苦了，祝你一路顺风 08/05 10:09
91F：推 korsg :一路顺风 预祝平安退伍 08/05 10:19
92F：推 Cefilos :o7 辛苦了，平安退伍，一年後就是一条好汉 08/05 10:49
93F：推 darit :谢谢你! 08/05 10:50
94F：推 JLintopPG :o7 08/05 11:03
95F：推 oppx :o7 祝平安退伍~ 08/05 11:16
96F：推 TrueTears :推 08/05 11:24
97F：推 m9fghost :辛苦了 o7 08/05 11:29
98F：推 danielqwop :07 祝平安退伍 08/05 12:29
99F：推 rayster :07 08/05 13:01
100F：推 Eepion :07 08/05 14:39
101F：推 mimer :平安退伍 08/05 14:39
102F：推 tlu3 :平安退伍………… 08/05 15:07
103F：推 penguingod :平安退伍 o7 08/05 15:40
104F：推 date1004 :当兵就2件事,练身体,交朋友,别爱出风头跟自己过不去 08/05 15:42
105F：推 donkilu :join the army, good luck! 08/05 16:45
106F：推 wert :祝你平安归来~ 08/05 19:29
107F：推 titan7585 :平安就是福 Talos guide you. 08/05 20:34
108F：推 kane1031 :军中一切都是假的 平安退伍才是真的 +U 08/05 21:38
109F：推 BillHuang :WoT玩玩就好 不要想不开进去开战车啊 08/06 00:35
110F：推 godfight :o7 08/06 13:17
111F：推 julyjungle :O7 08/08 13:16