前几篇提到 Ural Bomber 和 Bomber-A 的发展，现在用一篇译文介绍二战前 德国空军战略轰炸的思维供各位参考，大概就可以想像当年为什麽会有 Ural Bomber 和 Bomber-A 的发展需求。。 原文出自: James S. Corum (1997), "The Luftwaffe: Creating the Operational Air War, 1918-1940", pp.238-241. 战略轰炸之概念 (Concept of Strategic Bombing) 在1930年代中期至二战爆发前的短短数年间，德国的军事期刊、空权文献上出 现了不少对於德国空军教范里有关战略轰炸所应扮演角色之公开辩论与讨论。 多位德国空军军官撰文说明以战略轰炸为德国空军教范核心的必要性，德国在 这段时期的战略轰炸理念大约与同时期的英国、美国相当。Erwin Gehrts少校 在德国空军军事理论期刊中说到，敌国的作战意志取决於其工业生产能力以及 军事武力，透过战略轰炸摧毁敌国生产能力是瓦解敌国作战意志最直接且最快 速的手段。 德国空军参谋本部的 Hans-Detlef Herhudt von Rohden少校(後官至少将)可说 是德国空军里对於战略空权最热衷且辩才无碍的思想家，Rohden少校和当时期 的许多德国军事思想家一样，以地缘政治家卡尔．豪斯霍弗尔教授 (Karl Haushofer) 的理念为圭臬，Haushofer主张德国需要生存空间(Lebensraum)以 保障其国家安全，但德国之四面八方却被敌对国家所包围，Rohden 少校接着 Haushofer 的主张认为这样的地理环境使得德国极易受到周遭国家的空袭。这 样的理念为1930年代的德国空权思想之主流，且在许多书籍及文献上广为传阅。 按照这个理念，德国空军被认为是防御国家的第一道防线，同样的唯有透过战 略轰炸这个空权手段才能很快地打击数量占优势的敌对国家，并扭转整体局势。 Rohden少校在1937年所撰写、刊登於<<军事科技评论 (Militaerwissenschaftliche Rundschau)>>的一系列文章中尝试勾划出以战略轰炸为核心的一个复杂空权理 论，他将其称为 Operative Luftkrieg (operational air war；中文没有好译 法)，他的这些空权论述於隔(1938)年集结成书出版，书名为典型的克劳赛维兹 大师型标题：Vom Luftkrieg (On Air War)，其子标题为「现代空中武力的管 理与运用思维」。Rohden 将 Haushofer 的地缘政治学理论再向前推进，因现 代化军机的航程更长，未来的空战将不局限於同一个大陆，而是跨越大陆的作 战，战略轰炸机将成跨大陆作战的主要兵器。 Rohden以「总体战争行为 (Gesamtkriegfuehrung)」之概念出发，强调空中武 力应受最高统帅直接指挥及调度，他谨慎地强调空权不应偏向杜黑将军的极端 理论，也不应偏向陆军将领所希望的战术性部署，空权可以也应该以辅助角色 为陆军提供侦察及战术支援，他强调仅靠空军无法赢得战争。在某些时刻空中 武力应以支援武力的角色於关键时刻投入海事战役与陆上会战，但一般来说空 军应以集中兵力之姿态直接打击敌国心脏地带。 Rohden系从实务观点剖析为何空军应以战略角色执行空权，现代化的陆军和海 军多已配署良好的防空武器与兵力，直接攻击敌军有生兵力将导致重大的损失， 但对於在後方的生产基地，敌国不可能拥有相同强度的防空资源，因此打击敌 国生产基地之损失将较轻微。Rohden相信，搭配空军第16号条例 (Regulation 16) 开战的第一阶段首先将打击敌国空军武力，目标包括机场及相关之空军基础设 施，在第一阶段获胜、空优到手後，空中武力将集中攻击敌军武力之源头： 「摧毁敌国生产中心及其原物料供给系空中整体作战之重要任务」，摧毁关键 工业设施与干扰运输网路将造成敌国经济瘫痪，最终将导致本土的士气崩溃。 这与杜黑的无差别轰炸理论不同，这些作为目标的关键工业设施与运输中心皆 为具军事意义之目标，平民不会被视为目标，而是透过摧毁生产线来打击平民 继续作战之意志与士气。1930年代的德国法学专家努力研究国际法并归纳整理 出哪些目标是受国际法允许的轰炸标的。直接攻击平民的「恐怖轰炸」不被允 许，但攻击关键军事工业设施 (虽然可能导致大量平民伤亡以及士气崩溃) 则 被视为符合日内瓦公约。 Rohden关於空权的论述在德国空军内广受欢迎，而他对空中战略武力的描述很 可能也是欧战前夕许多德国空军军官的主流思想，但他的论述因层次较高对於 基层执行者来说有许多不明确之处，包括未点出哪些目标是可攻击的对象，如 要攻击多少个中心？在每种工业设施上要投下多少炸弹？要先攻击哪种工业设 施？ Rohden并未详答这些重要问题，使得德国空军在建置详细完整的战略轰炸 教范上未竟全功，但重要的是他提供了德国空中武力教范的战略轰炸论述。 1930年代中、後期的科技发展提供了德国空军发展战略轰炸的契机，1930年代 所开发的无线电波技术使德国轰炸机可以沿着一道狭窄的无线电波飞行，当接 近目标时轰炸机将受到三道无线电波干涉，第一道提醒轰炸手即将抵达目标区， 第二道和第三道分别量测速度及计算自动释放炸弹的时间点。俗称 X-装置 (X-Geraet) 的无线电导航系统可将轰炸机导引至数百公里外目标区之1公里的 范围内，另一套 Y-装置(Y-Geraet) 精确度更高。这些装置使德国空军轰炸机 得以在夜间或恶劣天候下打击敌军工业中心时仍保有还不错的精度。在1940年 法国战役开始时，2套 X-装置已在德国境内装妥，还有更多套即将出生产线。德 国空军於1938年冬季测试完X-装置後便成立了第一百轰炸机联队 (KG100) 以作 为训练及操作此一导航装置的专责部队，日後 KG100 将成为德国空军战略轰炸 的寻路者单位。德国空军参谋本部大力支持在轰炸机队上应用此等先进技术，当 时的空军参谋长凯撒林 (Albert Kesselring，後升至元帅) 亦特别强调训练导 航员及投弹手具有执行长程、高空轰炸任务的必要性。在1936至1939年间的多次 空军演习中，轰炸机武力常常被用来执行日间、夜间之战略轰炸任务。举例来说， 在1939年的一次战略层次演习中，第二航空舰队 (Luftflotte 2) 利用位於德国 西北的「蓝军」对抗「红军」的主要港口(演习中是 Luebeck 及 Wismar)，而位 於德国东北的「红军」则将其空中武力集中轰炸蓝军的鲁尔、Osnabrueck、明 斯特等战略性工业中心。即便後来接任的空军参谋长颜雄尼克 (Johannes Jeschonnek，後官至上将，1943年於任内自杀) 亦无法动摇资深德国空军军官 演练战略轰炸情境的信念。 Experten.bbs 编译 -- ╭═ 重轰炸机击落专家 ── 安东‧汉克 少校【总击坠数：192，重轰炸机 34 架】 ╮ ║ Sep 1939 - Aug 1943 5./JG77 第七十七战斗机联队第五中队中队长 Bf109E/F/G ║ ║ Sep 1943 - Sep 1944 Ⅲ./JG11 第十一战斗机联队第三大队大队长 FW190A-6 ║ ║ Oct 1944 - Jan 1945 Ⅱ./JG26 第廿六战斗机联队第二大队大队长 FW190A-8/D-9 ║ ║ Jan 1945 - Feb 1945 JG300 第三百战斗机联队联队长 FW190D-9 ║ ╰ Feb 1945 - May 1945 JG11 第十一战斗机联队联队长 佩剑橡叶骑士铁十字勳章 ═╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.253.37.150 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Warfare/M.1495294604.A.09F.html