神级日文翻译 刘万来辞世 http://goo.gl/KsgwfI 嘉义县大林国小退休教师刘万来本月十七日辞世，让成长在六○年代的大人们不胜唏嘘， 因为「刘万来」是早年大量将日本青少年读物译成中文的传奇译者。台湾大学历史系教授 周婉窈说：「『刘万来』是个谜，也是个『神级』人物，在闭锁的年代他翻译的书给各种 可能的『迷』，带来无比的幸福之感，影响了很多人。」 当时儿童读物少，加上挣钱贴补家用，所以翻译日文书。」刘万来生前自述，指早年从事 教职之余，突破当年政府审查，翻译日文书约五百本，大部分是青少年读物。 周婉窈是刘万来的学生辈，去年刘万来出版回忆录《一个老KANO的回忆：大林之子刘万来 自叙》，周婉窈获邀写序，书中详述，刘万来在日本时代的嘉义 农林学校毕业，日文程度好，二战结束时还未满十六岁，之後努力向上并在小学教书，却 面临语言转换的困难，因缘际会接下翻译工作，帮台南大山书局把日文书籍翻译成中文。 戒严时期严查禁书 「大和舰」改「黄帝号」 戒严时代严格查禁书及其内容，刘万来的字里行间也须避嫌，如「日本火车」改成「亚洲 火车」，「大和舰」也改为「黄帝号」等。周婉窈表示看见刘万来那个年代，身处战前战 後两个社会交替的混淆。却也认为，在那莫可奈何的时代，刘万来卯足全力，贡献自己於 乡梓，并影响了他自己所无法知道的广大读者群。 洪致文：铁道迷看其译作长大 台湾师范大学地理系教授洪致文回忆，早期六○年代中文的课外读物少，但因台湾、日本 无版权概念，许多日文书籍就被飘洋过海「简单」翻译上架，小学买到刘万来翻译的《火 车．铁路图监》、《电气机关车图监》，启迪了对铁道的兴趣。大学时要筹组火车社团更 发现：「原来大家小时候都是看刘万来先生翻译的书长大的呢！」 曾担任嘉义县志研究助理的林群桓推崇说，刘万来曾任嘉义县文献委员，广泛阅读日、台 文献，活到八十九岁，经历不同时代世局，对日治期间的台湾历史尤其了解，是他在研究 台湾史的「百科全书」。 女儿刘碧真：翻译工作先为赚外快 後来成义工 刘万来的女儿刘碧真、刘碧玉表示，父亲最早翻译日文书是为了赚外快，後来经济不虞匮 乏，去教日文或帮人翻译，往往是义务或把所得捐出去。事实上，刘万来早年曾在大林民 众服务社成立博爱小组，募款帮助急难人家。 刘碧真说，父亲近三年来因肺病、糖尿病等，多次出入医院，十七日早上坐在椅子上表示 「觉得不舒服」，女儿建议「那就躺着」。他竟一躺就走了，非常安详，送到慈济医院时 ，医师确认他已去世，院方助念了八小时，相当有福报。 小档案：译作五百刘万来 1929年，出生於台中县南投群水里庄（今南投县水里乡） 1942年，进入嘉义农林学校就读 1948～1995年，进入嘉义县的国小任教，先後在三和、柳沟、秀林及大林国小教书，计达 47年，期间曾到新竹师专进修 1969年～1994年，翻译日文书多达500本 2016年2月17日，辞世 ------------------------------------- 感谢刘老师... 应该有不少板友的军事启蒙书籍都是刘老师翻译 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.131.212 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Warfare/M.1456375310.A.233.html ※ 编辑: skyhawkptt (61.228.131.110), 02/28/2016 00:12:17