作者cora1114 (大风歌)
看板Warfare
标题[问题] 1895年德国从军武官所述日军以山炮攻击大莆林的射击记录
时间Fri Mar 25 23:34:25 2011
以下为日人对大莆林的地形及日军在面对市街战的情形：
「本日之攻击地大莆林，为四面水田围绕的开阔地，因而使本队(北白川宫率领)需进行大
迂回，加以所经之路皆田间之小径…从地势上，加上四面都是敌兵，就算是卫生部员也
不能待在後方，要随时待命救护伤者」、「我军比较擅长野战，拙於村落战、家屋
战。」、「以家屋防御，是土匪最好的防守秘诀，也是我军最以为苦的地方。」
所以我军据守大莆林市街的家屋防止日军推进
http://talin5814.web.fc2.com/war/iwe_study/10/talin_tourguide.htm#大莆林战役
以下为1895年德国从军武官所述日军以山炮攻击大莆林的射击记录
根据德国炮兵中尉修吗灰愈（シユマシヘル） 所着的《台湾战役》
日文翻译本中提到：
当时炮二门ハ钢铁板上ニ於テ烧跟ヲ生セシト虽トモ“サイル、ブレムセ”
ハ射击ノ时间中ニ当リ实ニ完全ナル状态ヲ呈シタリキ
榴弹ハ标的ノ後方大约壹百メーテルヲ距ル广阔ナル里道ノ外方ニ於テ破裂セリ
（是レ里道ハ射击ノ方向ニ位セシヲ以テナリ）
炮台ヨリ标的ニ达スル距离ハ壹千二百メーテルニシテ满面甘蔗ヲ以テ掩ハレアリキ
大致的意思不知版友知道吗?
且“サイル、ブレムセ”这一名词字典查不到
thanks！
--
《2010虎年的篇章：乙未割台忆旧路》
http://talin5814.web.fc2.com/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 182.235.81.60
1F：推 ellisnieh:要不要去日语版NIHONGO问问看？ 03/25 23:39
2F：→ cora1114:有时这种古典日文也会考倒只懂现在日语的人，试看看吧！ 03/25 23:53
※ cora1114:转录至看板 NIHONGO 03/25 23:55
3F：推 oldfatcat:会不会是类似Sail Blasse的外文？ 03/26 02:09
4F：推 qekye:也可能是Sire plamesa……搞不好是德文? 03/26 14:07
5F：→ requiem:说不定是 seil bremse 两个字查维基就可以看到是啥样子了 03/26 14:27