http://bbs.hoopchina.com/3278075.html From Dayton to Dade. by Tracy Weissenberg / @basketballista 与同是来自俄亥俄州的天才队友Lebron不同，菜鸟控卫Norris Cole的NBA生涯从一开始便 充满了未知。这位运动型的高中生球员抓住了一个机会，可以代表克拉夫兰州立大学出战1 区的比赛，并且藉此机会闯入了2011 选秀大会的首轮。 先後被公牛和灰狼队放弃，几经辗转，Cole落户了---- 还在急於抹去上赛季总决赛兵败达 拉斯的经历的---- 迈阿密热队。对於新秀而言，在一支烂队中想打出些名堂是很难的，但 是想在一支争冠球队中有所变现的话可能更难。但是Cole就是打出来了。 职业生涯第二场比赛，主场对阵波士顿，Cole砍下20分帮助球队取得了胜利。他仍在争取 更多的出场时间，为这支联盟顶级的球队提供稳定的阵容深度和宝贵的轮换时间。场均出 场时间超过20分钟并且有8分入账，而且无论是否在场上，Cole都很享受比赛。他把这一切 功劳归功於队中的老兵对他的支持，在如何成为成功球员道路上对他的全方位的指导。 尽管Cole没有获得参加今年全明星周末期间新秀挑战赛的资格（译者注：後与林书豪一起 破例加入），但是他渴望球队需要他的时候能做出贡献----- 在5 月和6 月的时候。 SLAM ：你几乎已经得到美足的奖学金了，什麽原因使你最後决定去克利夫兰大 学篮球队呢？ Cole：因为我知道我想做什麽。我想打篮球，想为自己争取打职业的机会，而跟随Waters 教练代表克利夫兰大学打1 区得比赛就是最好的机会。现在来看这对我帮助真的很大。 SLAM ：也就是说一直以来篮球才是你的最爱？ Cole：也不能完全这麽说，其实我喜欢很多运动，而随着季节变换我有对应喜欢的运动， 夏天我喜欢棒球和田径，冬天我喜欢篮球，秋天我喜欢美足，但是我不想再为了我到底 想做什麽而纠结了，於是我选择了篮球。 SLAM ：棒球中你打什麽位置？ Cole：二垒。 SLAM ：那麽从什麽时候起你决定要打职业篮球呢？ Cole：这是我的终极目标。 SLAM ：即使在高中时就是吗？当你还参加其他运动的时候？ Cole：是的，我想成为职业运动员。唯一的小麻烦就是到底选择什麽运动，最後我认为篮 球是最好的选择。 SLAM ：同样在俄亥俄州长大，你很密切的关注James的生涯轨迹吗？ Cole：是的，非常密切。当他高中的时候我就听说过他。从那时起我就一直关注他，几乎 知道他的一切事情（大笑）。我很长一段时间都在关注他。 SLAM ：那在俄亥俄州一定有很多支持他的球迷了，他是每个人心中的最佳球员麽？ Cole：几乎所有俄亥俄州的人都喜爱他。可能所有人仍然一如既往的喜爱他，只是他们不 承认罢了。（大笑） SLAM ：那麽你是骑士球迷吗？ Cole：实话说我是Lebron的球迷。他一到热火，我也开始喜欢热火了。 SLAM ：你看James的“决定”时候是什麽感觉---- 无论他去哪打球你都会一如既往的支 持他麽？ Cole：当然，那对我来说没什麽。真的没什麽。我只是关注--- 我很好奇他会去哪打球。 这对我而言真的没什麽影响。 SLAM ：成长过程中你最早看的哪支球队？ Cole：MJ 时期的公牛。我是看着MJ 打球长大的。 SLAM ：我听说选秀之後最早打电话给你的一批人中有Lebron？ Cole：是啊，他打给我，问我在不在附近，因为他听说我来自俄亥俄并且在克利夫兰读的 大学。他问我在不在附近，然後我告诉他我在。他就邀请我去他家一起训练。 SLAM ：和他一起训练感觉如何？你学到了什麽？ Cole：我就是想去看看一位全明星、奥运冠军、顶级球员是怎样打球的。我看了他的训练 ，我们从头到尾都在一起练。我了解到一个职业球员在休赛期是如何提高自己能力的。 SLAM ：在经历最初的训练之後你觉得很疲劳麽？ Cole：因为我也一直保持训练我的身材保持的不错。所以我感觉不赖，但是那真的是很棒 的训练。他投了很多球，也练习了脚步动作，他在训练是很有效率的，不浪费时间，不做 多余的动作，真的非常高效。 SLAM ：在你生涯的初期你在场上就表现的很自信，这得益於什麽呢？ Cole：保持竞争力。我的家人从不允许我表现出胆怯。他们告诉我不要退缩也不要畏惧任 何对手。他们说只要你投入时间积极训练，就会有好的结果。如果你一直保持积极的训练 ，就不要去考虑失败。这也是我的看法，如果我为了一件事投入大量的精力，那我绝对有 自信我会得到很好的回报。 SLAM ：你在本赛季的多场比赛有闪耀的表现。这些经历让你感觉很美妙吧？ Cole：确实感觉很好，要知道你竭尽全力去进入NBA ，就是为了最终能有所突破，打出一 些人们难忘的表现，这感觉很棒。 SLAM ：到目前你做出了什麽调整来适应NBA 比赛呢？ Cole：不同的队伍有不同的策略，我仍在学习在比赛中如何适应不同的战术，如何去阅读 防守，怎样改变节奏等等类似的。 SLAM ：你现在和Lebron、Wade、Bosh、Haslem等人一起打球，这些家伙或是有赢得过总冠 军的经历或是多次入选全明星。和这些水准的球员在一个队伍里打球你学到了什麽？ Cole：如何变得更职业，这些家伙都是非常职业的。只要他们一上场，他们都非常职业。 尽管受到了很多的褒奖和赞扬，但是他们仍然保持刻苦的训练。他们仍然每天都来训练场 进行刻苦的训练。而赛场之外他们会悉心照顾家人。要成为一个全面的职业球员，我认为 很多人并不理解这有多重要，但是他们真的是非常职业。 SLAM ：他们对你的建议中，有没有让你谨记於心的？ Cole：我用心记住他们说的一切。在他们告诉我的建议中，我不记得真的不多。我基本能 记住他们告诉我的场上或者场下的一切。这也是我喜欢听的，他们可不仅仅只讨论篮球， 篮球，还是篮球。打篮球的时候，我们就讨论篮球。在场下，他们会教我理财，该做什麽 样的决定，不该做什麽样的决定。 SLAM ：到目前为止你是否受到了什麽特殊的欢迎，类似一些恶搞？ Cole：不能这样说，新秀待遇当然是有了，帮老兵们拿行李什麽的，但是仅仅於此。与顶 级球员对位的感觉真的很棒，可以对位Rose啊，CP3 啊---- 这些过去我只在电视上看他 们打球的控卫，而现在我可以在比赛中去对位他们，这真的真棒。 SLAM ：你想过你会这麽快的取得成功麽？即使是第28 顺位，你有想过你会立马打出来吗 ？ Cole：我确实希望可以立即打出来。你能否真正做到，没有人知道。所以很显然我为自己 设立了目标，成为一名对球队有影响的成功球员。球队亦如此，除非你能带来贡献不然他 们也不会签你。如果你无法为球队带来贡献，你在这个联盟的日子不会很久的。所以我确 保在短时间内确实带来了贡献而且他们也注意到了。 SLAM ：你没有被选入参加新秀挑战赛使很多人感觉沮丧，那麽你自己呢，很失望吗？ Cole：当然了我确实想去，但我并不会像其他人那样抱怨。我想去新秀挑战赛，但我的终 极目标是帮助球队赢得总冠军，这是我眼下唯一关心的。我也预祝参赛的新秀可以好好享 受这次经历，而且我会努力争取2 年级的时候可以参加。我不会抱怨任何事。不过作为一 个喜欢竞争的人，我确实想参加。 SLAM ：对比那些垃圾时间或是烂队狂刷数据的家伙，听到人们在谈论你的时候说的却是 在一支总是胜利球队做出了贡献，这感觉肯定很好吧。 Cole：必须的。我现在哪也不想去，只想在这里和这些有天赋的家伙一起打球，学习我担 当的角色，学习怎样在一套体系里打球。我认为这对我的技术定型帮助很大，因为在大学 里我打满全场，拥有随意开火权，无处不在。到了这里，我要学着去做一个更职业的控卫 ，不能再一味的占据着球权，更不能占据大部分出手权。我每天都在学习。 SLAM ：迈阿密距离奥兰多这麽近，全明星周末期间你会去奥兰多吗？ Cole：我认为我会回家---- 我很可能回家。我还没有决定，但是我有一阵子没去看我的 姥姥和奶奶了，所以我想我可能会回去看看她们。 SLAM ：我确定你的家人都会为你感到骄傲--- 每天比赛後你都会受到很多短信和电话吧 ？ Cole：肯定的，他们会来看我的比赛。这对我的家人来说是大事儿，他们都愿意来看我的 比赛。 SLAM ：作为你个人或者球员有没有一些人们不知道的但是你希望人们知道的事呢？ Cole：我想大多数人都知道我吧--- Norris Cole，来自克利夫兰的代顿。我是一个具有 竞争力的家伙，我从不胆怯，我爱我的家人，我爱上帝。 SLAM: 如果人们观看你比赛并且记住了一件事--- 你希望他们记得什麽呢？ Cole：他是个攻防俱佳的球员，在攻防两面都可以帮助球队。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.58.108.19 ※ dwyanes:转录至看板 MiamiHeat 02/24 10:48