World Rally Championship convert Kimi Raikkonen will make his competitive debut in a Citroen C4 on January's Arctic Lapland Rally - a fortnight before his 2010 WRC campaign kicks off in Sweden. 明年一月，转战WRC的KIMI，将在2010年赛季首站瑞典站前的两个星期，驾驶雪铁龙C4 参加Arctic Lapland Rally Based from Rovaniemi, on the edge of the Arctic Circle, the event, the opening round of the Finnish championship, has been run for 45 years and is sometimes used as a test for the winter rallies in the WRC. Previous winners include former WRC champions Marcus Gronholm, Tommi Makinen and Hannu Mikkola. 比赛地点座落於北极圈边境的Rovaniemi，这里作为芬兰站的起点已有45年，有时被用来 作为WRC冬季拉力测试的地点。之前的获胜者包括前WRC世界冠军Marcus Gronholm，Tommi Makinen和Hannu Mikkola。 Raikkonen made his rally debut on the snowy event earlier this year, finishing 13th in a Fiat Abarth Grande Punto S2000 co-driven by Kaj Lindstrom. The pair will tackle next year's edition, which starts on 29 January, in the same C4 World Rally Car they will use on 12 rounds of the WRC. 今年早些的时候，KIMI就在雪地赛展开他生涯的第一场拉力赛。当时他驾驶Fiat Abarth Grande Punto S2000，副驾驶为Kaj Lindstrom，以第13名的成绩完赛 这两人将在明年继续合作，从1月29日起，他们将坐在同一辆用来参加WRC的12站比赛的 雪铁龙C4赛车中 Contracted to Ferrari until the end of 2009, Raikkonen is limited in what he can say about his rally programme until the New Year and confirmed the appearance via a statement on his website. (跳过) However speaking exclusively to wrc.com, Lindstrom felt the Arctic would be invaluable experience for Kimi, who is yet to drive a Citroen C4 World Rally Car. Lindstrom在WRC官网上说:他觉得北极热身赛对於从来没开过雪铁龙C4赛车的KIMI而言， 将会是非常宝贵的经验 Lindstrom said: "Getting the Arctic Rally in our programme was a key factor - we really wanted to include it as a pre-season test. It's a rally that Kimi and I have already done together in the Fiat, so he knows the stages - more or less - and it will be a good opportunity for him to build confidence in his driving and the pace notes. Lindstrom说:参加北极拉力赛是我们真正想要包括在季前测试计画中的关键一环。 KIMI和我已经在Fiat合作过，所以他或多或少有一些了解，对他而言，这将是一个用来 建立驾驶拉力赛车信心和做(速度笔记?)的好机会 "He hasn't had the experience of listening to, or working with, pace notes since rally Finland. As far as I know the route for the Artic this year will be same as it was last year, so we can use the old notes, and that will be very useful preparation - both for Sweden and the championship," he added. 他没有做速度笔记的经验，从芬兰站起才有。据我所知今年极地拉力赛的路线和去年一样 ，所以我们可以使用旧的笔记，那对之後的瑞典站和整个赛季会很有帮助 Lindstrom revealed a test in Finland before the Arctic Rally was also being discussed, to help Raikkonen make the transition from his Super 2000 Fiat to a turbocharged World Rally Car. Lindstrom透露在极地拉力赛前，在芬兰有过一次测试，主要是帮助KIMI从Super 2000 Fiat过渡到带涡轮的拉力赛车 "The ideal would be to return to the test roads [near Jyvaskyla] we used before the Arctic and Rally Finland this year," he said. "Kimi knows those stages well now, so that would be the ideal place to get to grips with the new car. That's what we'd like, but at this stage we haven’t agreed a plan with Citroen. We'll find out more in the New Year." 最理想是回到今年我们参加极地拉力赛和芬兰站前所用的测试路段，KIMI对这些路段很熟 悉，那会是让他适应新车最理想的地方 那会是我们想要的，但现阶段我们还没和雪铁龙达成协议，我们会在明年进一步讨论 来源:(WRC官网) http://tinyurl.com/yb4vlka 如有翻错请见谅 想问一个问题: 请问拉力是不是有分很多种类，Arctic Lapland Rally 跟WRC有什麽不一样 要去哪里看这方面的介绍啊? XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.59.54