※ 引述《Hyperreality (高潮退散)》之铭言： : ※ 引述《[email protected] (土木系网欢迎您)》之铭言： : : ^^^^^^ : : 这是什麽意思啊 : : 一头雾水...XD : 就是一位主持人在跟着WRC赛事玩透透的版本 : 跟播报三天正赛的精华版本不同 : 个人觉得也很好看 话说shakedown 这个单字 字面上指的是 试航 在WRC来说 指的就是赛前选手有一定的时间在特定的赛道上进行试航 进而调整车子.......... 而整个节目 所和选手们做的互动 都是在比赛之前进行的 可能就是这样 把节目取成shakedown吧 我觉得这实在是很棒的节目 AXN在去年把他翻成"世界拉力冠军赛 精华版" 今年在称呼时改回了shakedown 倒是比较习惯 记得这周播的瑞典 主持人在泡三温暖 冷泉三秒冲出跌了狗吃屎 我笑了好久 =▽= --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.205.87