这个版算还是最适合问这种问题的吧（汗） 身为副版..却还是时常搞一些游走版规边缘的事 看起来明显挑战版主权威（笑） 总之...日前不小心拿到了魔动王的两个OVA.... 以下不作介绍，仅以我手中的版本比较并提问 所以由这篇引出来的，各位的回文，才是精华文章欧^^ 版主请注意了～ 一个是「魔动王 冒险篇」，共三话...无我方机器人 OP 光の战士たち 画面为TV版後期 ED 100年目の约束 龟挂川真浩 唱 ...我没听过，不过画面很好笑..很有趣 此VCD三话作一片...去头去尾 一个是「最後魔法大战」，共两话 OP ED 同TV版前期 这个讲到长耳族跟高耳族间的一些关系 因为有机器人..所以比较有兴趣.... 有趣的是...里面有GRANZORT原型机...白色的.... 在很多巨大机器人作品的影响之下.... 我以为要结合地、风、海三种魔动力，才能完全发挥力量 （跟魔法骑士属性一样....大地也是用火系魔法！？） 解放原型机的威力...颜色自然也会比较多 谁知道......这.样.一.台.就.搞.定.了....... 大头原你怎麽可以辜负我的期待..... （路人：是你想太多了吧......） 而且..最後魔法大战第二话不知道怎麽搞的 居然没有声音！？只好依靠翻译？ （VCD出租店店长：你有的看就偷笑了，还敢嫌？） 所以....... 再来要抱怨的是翻译..... 人家汉字里明明就用了魔动王....谁叫你用超合金战士的 怎麽把GRANZORT翻成了地隐侠！？ Rabi变成了波比跟乐比？？ 这还好....到最後魔法大战的长耳族跟高耳族 那个是被流放的我完全搞不懂.... 就连长耳族的栖息地也变成了"地球"！？ 我咧！那我以前看的是月球....谁对阿？ 话虽如此，港版翻译也被我批成这样.... 1.他们翻的的确是比较有气势....只要没有翻译倒置的问题 从翻译俨然有一股武侠风的感觉.... （啊？该不会是这样，所以地点一定要在地球？谁来指正我吧～） 2.香港对於古早动漫的保存也有一套...虽然不确定是不是盗版 那人家VIDEO国也盗版....-_-（不过他们翻译还算不错...不会乱剪片，也出了不少） 感想跟问题混在一起了....大家挑想批的回吧^^ -- 伤つく为ꄠ今二人　出逢ったなら　悲しすぎるよ 心から　キミに传えたい きっとただ本当のキミの姿を求めて ~ I for You ~ from 神样、もう少しだけ