※ 引述《MathTurtle (恩典)》之铭言： : ※ 引述《puyoyo (同义反覆)》之铭言： : : Wittgenstein: : : You won't — I really believe — get too much out of reading it. : : Because you won't understand it; the content will seem strange to you. : : In reality, it isn't strange to you, for the point is ethical. : : I once wanted to give a few words in the foreword which now actually are : : not in it, which, however, I'll write to you now because they might be a : : key for you: I wanted to write that my work consists of two parts: : : of the one which is here, and of everything which I have not written. : : And precisely this second part is the important one. : : On his Tractatus Logico-Philosophicus, in a letter to Ludwig von Ficker (1919), : : published in Wittgenstein: Sources and Perspectives (1979) by C. Grant Luckhard : : 参照来源 : : → MathTurtle:http://en.wikiquote.org/wiki/Ludwig_Wittgenstein 07/25 21:49 : : → somedoubt:看这英文翻译，我陷入两难的情境:我既得相信这是本伦理 07/25 22:05 : : → somedoubt:学着作，又无法相信这句话真的是想这麽讲。 07/25 22:05 : : → somedoubt:P板友，如果你念的是原文，你觉得这英文翻译精确吗? 07/25 22:08 : : → puyoyo:我记得我看到德英对照版。 07/25 22:09 ------------------------------------------------------------------------------- : 这并不难解释。 : 最同情 puyoyo 的读法, 维根斯坦是在说, : Tractatus 里面的那些逻辑鬼东西虽然 Ficker可能看不懂, : 但是重点在伦理学, 而这 Ficker 是可以看懂的。 : 但问题是, Tractatus 明明就是逻辑一堆, 怎麽会重点在伦理学呢? : 於是维根斯坦就解释, 因为其实他的作品有两部份, : 一部份是有写出来的(就是Tractatus这些逻辑鬼东西), ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 你漏了6.54 等 命题。 : 另一部份是没有写出来的(就是伦理学这些重点中的重点), : 而没写出来的比有写出来的来的重要。 : 换句话说, 在这段书信中, 维根斯坦根本没说「Tractatus 是本伦理学着作」, : 他反而说的是: 「没写出来的重点是伦理学的」, ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 他没说。他只说他的作品重点是伦理学。 "You won't — I really believe — get too much out of reading it. Because you won't understand it; the content will seem strange to you. In reality, it isn't strange to you, for the point is ethical." : 但既然是没写出来的, 也就不是 Tractatus 谈论的, : 也就是他希望你可以读完Tractatus自行领悟出来 (通灵吗??) : 但不是「写」在Tractatus里面的。 你漏了6.54 等命题。 : 以上已经是最同情 puyoyo的读法了, : 我们最多说, 维根斯坦认为伦理学很重要 (即: 第二部份比第一部份重要), : 或说, 伦理学是 Tractatus 没有写但是要你能领悟到的重点, : 但绝没有「Tractatus 是本伦理学着作」这样的宣称。 他没说，但他说他的作品(Tractatus)重点是伦理学。 "You won't — I really believe — get too much out of reading it. Because you won't understand it; the content will seem strange to you. In reality, it isn't strange to you, for the point is ethical." --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.229.165.47