作者Tsaimao (蔡毛)
看板W-Philosophy
标题[请益] Thus Spoke Zarathustra 英译本
时间Thu Dec 31 01:00:42 2009
请问版上的先进
关於尼采的Thus Spoke Zarathustra 的英译本
有推荐的版本吗
在下之前读的是简体本
有很多地方觉得翻的不是很通顺
在金石堂找到的这两个版本
http://www.kingstone.com.tw/ENGLISH/Book_Page.asp?KMCode=203c801187043
http://tinyurl.com/ylbukqt
不知道哪个版本比较好
感谢各位了
--
亦诳亦洨亦优文
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.211.108
1F：推 passaway:基本上我认为无论是翻译还是本国人写的.都不适合只用一本 12/31 03:18
2F：→ passaway:我建议是去图书馆借许多本,然後以一本为主,遇到不懂的就 12/31 03:19
3F：→ passaway:翻其他本来比对 12/31 03:20
4F：→ passaway:还有,我的留言可能对你无帮助,若是如此,请忽视 12/31 03:21
5F：推 potpourri:Kauffmann算是英译本中比较权威的 然後楼上的建议不错 12/31 10:42
6F：→ Tsaimao:感谢阁下的建议 01/02 20:23