作者DBoyX (大米魂)
看板W-Philosophy
标题[问题] 请问《正义论》
时间Wed May 27 22:31:04 2009
请问：
桂冠出版的中文《正义论》，在翻译方面的评价是不是不太好呢？
今天读了几页，感觉译者在有些地方翻译的句子简直到了…
呃…委婉的说，臻至酒醉的言语状态…
请问英文会不会比较好读呢？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.46.146
1F：推 Searle:英文应该比较好读 05/27 23:11
2F：推 Ornette:原文肯定比较好懂，中国版一本书分好几个人译，能看吗... 05/27 23:21
3F：推 shoskovich:可以看1971年第一版 05/27 23:22
4F：→ DBoyX:rawls 在序里面说明他改过论证的内容 05/28 16:08
5F：推 aletheia:Rawls的用字很简单 完全不用查字典 05/28 16:14
6F：→ DBoyX:是的，由译文似乎可看出原文并不难.. 05/28 16:20
※ 编辑: DBoyX 来自: 114.47.42.56 (05/28 16:20)