※ 引述《Wittgenstein (Wittgenstein)》之铭言： : ============ : 哲学家雅克‧德希达（Jacques Derrida)。法国着名的哲学家，解构主义的代表人物。' : 去看原文讲稿 。德希达在文中解释如下： : 「无论如何...，结构(说的更确切些就是结构的结构性)，虽然总是兼扯其中，但是也总 : 是被中和或化简掉，做法是给他一个中心，或者把他指向一个出现的点，一个固定的原点 : 点。」 英文版这句话是翻成这样，p.278 Nevertheless, up to the event which I wish to mark out and define, structure - or rather the structurality of structure - although it has always been at work, has always been neutralized or reduced, and this by a process of giving it a center or of referring it to a point of presence, a fixed origin 如果中译本身从英文来的话，neutralized这个词翻译的并不好。「中和」这个词， 其实也有受摧毁（军语），另外，有抵销，失去作用的意思。如果就是一个字套一个词 翻「被中和」，译文看不懂是很正常的。Enemy machine gun has been neutralized. 这句很简单，但若是翻译成「敌人机枪被中和化了」，恐怕只有2ch的军厨听的懂什麽 意思。 而 at work，或原文的 a l'oeuvre，要怎麽翻译成「兼扯其中」？ 这个词要这样翻， 恐怕是译者本身比较会扯。 底下直接引法文本，p.409 Neanmoins, jusqu'a l'evenement que je voudrais reperer, la structure, ou plutot la structuralite de la structure, bien qu'elle ait toujours ete a l'oeuvre, s'est toujours trouvee neutralisee, reduite : par un geste qui consistait a lui donner un centre, a la rapporter a un point de presence, a une origine fixe. 我的译法： 「尽管如此，直到我想标示出来的事件以前，结构，或（更恰当的说）结构的结构性 （质），虽然总是在运作中，却处於被抵销，被限缩的状态：藉由赋予己身一个中心， 将己身与某个在场时点，与某个固定起源联系的姿态（趋势）（看的出来）。」 这里的中心指的是一套思考里面的一种预设，不可更改，却不在文本里面出现。 这套预设通常指向一个（可能是虚构）的起点，上帝之言，「世人皆知」等等， 并妨碍文本多重诠释，散布，引申意义（嬉戏，play/jeu） : 最後Steven Weinberg说：这番大道理一点也不能帮人解惑。 : 不过他说明他不是冥顽不灵 也有人看不懂 : 法兰西学院的Jean Hyppolite教授就请德希达来说明一下 : 他的中心 到底是什麽意思，而他学生索卡引的那段话，就是德希达的回答。 这个基本上有点问题。因为这段话出自「人文科学论述的结构，符号，与嬉戏」 一文。既然标题都写了人文科学，论文内容又引述李维史陀当例证，找个物理 学家来评论做什麽？他们真的看过这篇文章了吗？ : 可怜的Jean Hyppolite原本想要了解德希达指的「中心」是什麽意思 : 没想到德希达用引进了一个「爱因斯坦式的常数」 : 却没有理解Jean Hyppolite要问什麽 : 而Steven Weinberg认为这句话毫无道理 : (他说到：常数就只是一个数值罢了 他实在看不出来 怎麽会是任何东西的中心 : 更不要说是什麽游戏了.) : 所以他最後 : 评论道：依我看来，德希达正而八经地谈论问题，比他脱线的表演更糟糕。 这边有个辩正文，看起来高级迷信的作者自己也在创造德希达迷信。 http://math.bu.edu/people/nk/rr/jd.html : (有人可能会批评Steven Weinberg没哲学头脑，但他话说得很实在，不懂就说不懂。 : 即便如此我一个同学的同学，他还真的把这句话解释给我同学听， : 不过我和我同学也听不懂 不过德希达晦涩难懂是真的 连Quine都受不了 : ) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 82.231.224.29 ※ 编辑: requiem 来自: 82.231.224.29 (03/31 23:24)