※ 引述《tuningfork (我无法饶恕我自己)》之铭言： : ※ [本文转录自 PSY 看板] : 作者: tuningfork (我无法饶恕我自己) 看板: PSY : 标题: [疑问] 欲望伦理学：弗洛伊德和拉康一书中的黑格尔篇 : 时间: Mon Nov 3 13:45:15 2008 : 最近在读李幼蒸写的欲望伦理学：弗洛伊德和拉康 : 第三章 p201 : 写到黑格尔的「普遍我的意识」是 : 「作为一种主体间性的人类现实，一种具体性的努斯。精神正是此努斯， : 他是自我统一和分离的基础」 : 请问努斯是什麽。 : 我猜是中文翻译的问题，可是书里没有原文，无法得知所指。 : 请知道的人帮帮我 : 谢谢 这是什麽鬼中文，真是快吐了。李幼蒸的符号学学养应该没啥问题，但他写的 书真的不好看而且哲学部分也真的乱七八糟。 努斯，nous 的音译，即希腊文的 mind。 读先苏哲学的 Anaxagoras 就会看到 且，不管怎麽说，说「精神正是此努斯」简直是乱讲。 只有在精神企达绝对知识的环节时，才可以说「精神是努斯 (nous is Geist in and for itself) 又不是努斯 (因为在主体性昂扬 但尚未与现实辩证的阶段出现之前，努斯严格说来不过是 Geist in itself，即在己是精神而已)」 (为了避免麻烦，在己与为己可粗略理解 为亚理斯多德的潜能与实现----种子在己是树，等它长成了树才在且为己是树) (所以说把精神现象学译为 Phenomenology of Mind 是大谬呀) 我也写了鬼中文了，嘿嘿。 -- 哈哈 笑死吧你们 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.141.102