作者COCOAII (忍者=会忍耐的人)
看板W-Philosophy
标题Re: [请益] 可以帮忙翻译一下这段话吗?
时间Sun Nov 2 18:29:28 2008
我并没有全文看完,只大概看完中间关键的几小节。
———猜测如下———
作者的立场是:
反对「机率式因果论」。
(机率式因果论—若C发生增加E发生的机率,则C是E的原因。)
作者其中之一的策略是:
先建立「何谓某个『已发生』结果的原因?」的三个必要条件(起码是?),
进而企图论证,
由於机率式因果论不符合其中的必要条件(单凭C增加E的机率不足以确保C是E的原因),
因此,无法成为好的因果理论。
作者所提供的预备知识:
(A)因果法则(causal law)—
不变的、非机率式、抽象的因果前件条件,一旦这些条件获得满足,结果必定发生。
因果的前件条件是说,当(C1&C2&...) 引起 E,其中C1、C2...称之为前件条件。
(B)因果例示—
在特定场合中,具体的因果前件条件。
(C)因果普遍化描述(causal generalization)—
受限於人类知识,无法获得完整的(A),(C)只包含(A)之中部分的因果前件条件。
找原因,就是在找(C)因果普遍化描述(符合(A)因果法则)中的(B)例示。
进行方式:
确立某一因果普遍化描述CG1的原因,其中的必要条件—
(1)实际发生的前件条件和实际结果例示了CG1中的抽象前件条件和结果。
(2)CG1中的其他前件条件要被例示出来,或至少没有理由相信这些条件不存在。
(3)(A)中的其他未知的条件必须要被例示出来。
也就是说,在这个发生的情况中,
假设有两个竞争的因果普遍化描述(CG1和CG2)来描述它,
要能确保CG1比CG2更能应用於此情况中。
为了容易了解,我举个例子,
假设A死了,警方认为A被B杀害而死。
(1)告诉我们要有「B」和「A死」。
(2)要求:假如CG1说B用刀杀死A,则若找到凶刀,则能增强CG1的可信度。
至少不要出现B没有手,无法拿刀,而抵触CG1。
(3)要比其他竞争假说(如CG2:C拿刀杀死A)更可能发生。
但C只是个五岁的小孩,A平常很疼C,看起来B比C有可能杀害A。
CG1的可能性就比CG2的可能性来得高。
机率式因果论"勉强"只符合了(1),却不符合(2)、(3)。
因为它只说C发生提高E的机率,
没有要求CG1中的其他前件条件要被例示出来 -->不符合(2),
也没有要求得考虑其它的竞争假说 -->不符合(3)。
作者的结论(也就是你引述的这段话所在的段落):
机率式因果论难以确立已发生事件的原因,
顶多只能用来确立已发生事件的证据。
为了确立已发生事件的原因(例示),
我们必须要能确定其他竞争假说
要嘛难以应用(缺少假说中的必要前件条件,意即不符合(1)或(2)),
要嘛不太可能(不太可能发生,意即不符合(3))。
(这边我觉得作者改变了条件(3),这边说的是机率很小,
(3)则说CG2机率相对比CG1机率来得小)
※ 引述《JACKBOBO (小桦酱酱)》之铭言:
: To establish the complete instantiation of the causal law that underlies
: the causal generalization with which the probability is associated,other
: competing causal generalizations suggested by the evidence must be ruled
: out as being ether inapplicable, because some necessary element was missing
: ,or implausible , due to their minimal probability
: 这是一段有关因果关系的叙述 可是我实在看不太懂 = =
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.108.85
1F:推 JACKBOBO:借存 11/02 18:44
2F:→ COCOAII:作者支持Mackie的NESS,若世界是决定论式的,或许有道理, 11/04 00:17
3F:→ COCOAII:但若世界是非决定论式(机率式)的,则NESS似乎说不太通。 11/04 00:17
4F:→ COCOAII:现在的机率因果论者比较不像作者所描绘的样貌, 11/04 00:18
5F:→ COCOAII:机率因果论者反而比NESS更能解释世界的这两种图像。 11/04 00:19
6F:→ COCOAII:现在机率因果论者藉助统计和机率,试图从观察资料推论 11/04 00:21
7F:→ COCOAII:因果关系,这在以前是很难想像的。以前认为只有实验,才能 11/04 00:22
8F:→ COCOAII:确定因果关系。 11/04 00:22