※ 引述《pouvoir (朋友/敌人)》之铭言： : 好几次跟友人聊天都会聊到的话题， : 不知道各位有什麽想法 : : 哲学原典也许是用法文、英文、德文...等写成的 : 常常可见的批评就是"不会德文还想念黑格尔......?" : or : "不会法文还想念德悉达or傅科.....?" : 不然就是被质疑因为不懂某些语言而被认为无法真正的了解他， 个人是认为，说无法真正了解似乎过於言重，而哲学上很多概念， 单纯从英文来讲，转换到中文之後，意思就跑掉一半了， 如果想学的好些的话，就努力去读原文吧， 也不是说读中文就不好，只是意思一跑掉後，读也没啥意思了。 老师也常常叫我们读英文的，不只能增进语言能力， 也可以"尽可能地"不会失去原本的意思， 这个问题的解决方法就是...... 除非以後有个机器能100%转换语言且不会失去意思......but......XD : 我想这是念哲学or其他一些领域特别会被质疑的地方， : 不知各位对这个常见却又争论不休的问题有何看法? -- ◣◢◤◥◣◢ ◥█ ⊙⊙ █◤ █◣ 皿 ◢█ ◥█ ﹀█﹀ █◤ ◥ ﹤ ﹥◤fuxk http://mars.pseric.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.123.237.118